1
00:00:49,400 --> 00:00:51,895
<i>...تنها نیست
چنین مصیبت.</i>

2
00:00:51,920 --> 00:00:53,855
<i>و بنابراین به آن شرایط می رسیم</i>

3
00:00:53,880 --> 00:00:55,975
<i>که اغلب مبتلا می شود
رابطه جنسی عصبی تر است.</i>

4
00:00:56,000 --> 00:00:58,070
هیستری.

5
00:00:58,200 --> 00:01:00,415
برگرفته از یونانی
برای "رحم".

6
00:01:00,440 --> 00:01:02,655
بسیار مورد مطالعه فرانسوی ها،

7
00:01:02,680 --> 00:01:06,215
آن را به تازگی در زیر آمده است
بررسی دقیق همکاران اتریشی ما

8
00:01:06,240 --> 00:01:10,711
امشب، ما تلاش خواهیم کرد تا a را اضافه کنیم
لهجه بریتانیایی به این گروه کر.

9
00:01:10,840 --> 00:01:12,717
لطفا بیمار را بیاورید

10
00:01:22,240 --> 00:01:24,215
همانطور که می بینید،

11
00:01:24,240 --> 00:01:28,175
بیمار زنی خوش اخلاق است
پنج و سی ساله

12
00:01:28,200 --> 00:01:30,895
که تحت نظر من بوده است
در بیمارستان بیت لحم

13
00:01:30,920 --> 00:01:34,135
از پرورش بی عیب و نقص، او
بسیاری از زندگی خود را متحمل شده است

14
00:01:34,160 --> 00:01:37,055
از علائم کلاسیک
از هیستریک مزمن

15
00:01:37,080 --> 00:01:38,735
چه کسی می تواند به من بگوید اینها چیست؟

16
00:01:38,760 --> 00:01:39,895
سستی؟

17
00:01:39,920 --> 00:01:41,375
درست است.
دیگری

18
00:01:41,400 --> 00:01:42,935
سوزن سوزن شدن اندام ها.

19
00:01:42,960 --> 00:01:45,655
بله. دیگری تشنج.

20
00:01:45,680 --> 00:01:47,830
گاهی اوقات نامیده می شود
"برخورد هیستریک"،

21
00:01:47,960 --> 00:01:50,695
که طی آن بیمار
ممکن است خشن شود،

22
00:01:50,720 --> 00:01:52,535
<i>به طور خطرناکی غیرقابل کنترل.</i>

23
00:01:52,560 --> 00:01:54,575
<i>به همین دلیل است که
به عنوان یک اقدام احتیاطی،</i>

24
00:01:54,600 --> 00:01:58,335
من بهش آمپول زدم
چهار دانه هروئین

25
00:01:58,360 --> 00:02:03,434
<i>هنگام تلاش نمی توان خیلی مراقب بود
برای ایجاد تناسب در یک محیط بالینی.</i>

26
00:02:03,560 --> 00:02:06,495
همانطور که اکنون سعی خواهم کرد انجام دهم.

27
00:02:06,520 --> 00:02:08,655
<i>لطفا.</i>

28
00:02:08,680 --> 00:02:11,319
من از شما خواهش می کنم، آقا، این کار را نکنید.

29
00:02:11,440 --> 00:02:12,895
هس، خخ

30
00:02:12,920 --> 00:02:15,095
<i>نقطه ماشه...</i>
کمکم کن

31
00:02:15,120 --> 00:02:17,335
کمکم کن

32
00:02:17,360 --> 00:02:19,055
یکی از شما لطفا

33
00:02:19,080 --> 00:02:20,615
<i>به من نگاه کن.</i>

34
00:02:20,640 --> 00:02:22,039
<i>من دیوانه نیستم.</i>

35
00:02:22,160 --> 00:02:24,895
من دیوانه نیستم.
به من نگاه کن

36
00:02:24,920 --> 00:02:29,615
<i>ممکن است نقطه ماشه پنهان باشد
در هر نقطه از آناتومی زن.</i>

37
00:02:29,640 --> 00:02:32,415
<i>اغلب روی سینه ها.</i>

38
00:02:32,440 --> 00:02:34,476
به من دست نزن.
قسمت داخلی ران.

39
00:02:38,440 --> 00:02:39,475
یا تخمدان ها.

40
00:02:45,960 --> 00:02:49,157
به مشت های گره کرده توجه کنید،
پشت قوس دار،

41
00:02:50,840 --> 00:02:52,876
اسپاسم های تونیک و کلونیک

42
00:02:54,400 --> 00:02:55,833
در نهایت نتیجه گیری

43
00:02:57,960 --> 00:03:00,076
در یک انقباض عمیق

44
00:03:03,040 --> 00:03:04,655
<i>مواظب خودت باش.</i>

45
00:03:04,680 --> 00:03:06,535
او شروع کرده است
خونریزی ماهانه او

46
00:03:06,560 --> 00:03:08,869
بیمار بعدی لطفا
بیمار را بیاورید.

47
00:03:09,000 --> 00:03:13,495
هر سوالی دارید؟
اصرار زن بر اینکه دیوانه نیست چه؟

48
00:03:13,520 --> 00:03:16,335
درست مثل هر جنایتکاری
ادعا می کند که او بی گناه است،

49
00:03:16,360 --> 00:03:19,135
هر زن دیوانه ای هم همینطور
اصرار کنید که او عاقل است

50
00:03:19,160 --> 00:03:22,335
اما به نظر می رسید ...
معقول؟

51
00:03:22,360 --> 00:03:24,015
شاید.
خوب تربیت شده؟

52
00:03:24,040 --> 00:03:26,135
زیبا؟

53
00:03:26,160 --> 00:03:28,799
او همه این چیزهاست

54
00:03:29,920 --> 00:03:32,798
<i>و کاملا دیوانه.</i>

55
00:03:37,120 --> 00:03:39,855
<i>و در آن نهفته است
پارادوکس جنون</i>

56
00:03:39,880 --> 00:03:42,615
<i>و خطر بزرگ
حرفه ما.</i>

57
00:03:42,640 --> 00:03:45,855
<i>بنابراین، من احتیاط می کنم
همه شما، آقایان،</i>

58
00:03:45,880 --> 00:03:48,792
<i>هنگامی که سوار می شوید
مشاغل به عنوان بیگانه گرا،</i>

59
00:03:50,680 --> 00:03:53,375
<i>چیزی را که می شنوید باور نکنید</i>

60
00:03:53,400 --> 00:03:56,278
و فقط یک نیمه
از آنچه می بینید.</i>

61
00:04:13,120 --> 00:04:14,872
جهنم خونین

62
00:04:32,840 --> 00:04:35,255
سلام!
صبر کن

63
00:04:35,280 --> 00:04:37,975
سلام.
ببخشید

64
00:04:38,000 --> 00:04:39,935
التماس میکنم بس کن

65
00:04:39,960 --> 00:04:41,655
<i>در ابتدا، دا نمی خواست متوقف شود</i>

66
00:04:41,680 --> 00:04:43,895
در حساب شما ممکن است
دیوانه ای که فرار کرد

67
00:04:43,920 --> 00:04:46,095
<i>اما من او را متقاعد کردم
نمی توانستی</i>

68
00:04:46,120 --> 00:04:49,095
از آنجایی که شما به سمت
دیوانه خانه و نه دور از آن.

69
00:04:49,120 --> 00:04:51,255
کسر هوشمندانه

70
00:04:51,280 --> 00:04:54,335
و شما شبیه مردی هستید که
فقط راهش را گم کرد نه عقلش را

71
00:04:54,360 --> 00:04:57,095
خب من ممنونم
متشکرم.

72
00:04:57,120 --> 00:04:59,615
<i>بازدید می کنید؟
کسی در Stonehearst؟</i>

73
00:04:59,640 --> 00:05:02,200
<i>در واقع، رفتن به آنجا برای تکمیل
آموزش من به عنوان یک بیگانه.</i>

74
00:05:04,480 --> 00:05:07,895
<i>این یک دکتر است که متخصص است
در پزشکی پناهندگی.</i>

75
00:05:07,920 --> 00:05:09,895
<i>خب، می توانم بگویم
شما خوب خواهید بود.</i>

76
00:05:09,920 --> 00:05:12,415
چشمای مهربونی داری

77
00:05:12,440 --> 00:05:14,795
اوه، ممنون

78
00:05:23,680 --> 00:05:25,830
دیوانه خانه
فقط بالای آن تپه است

79
00:05:31,480 --> 00:05:34,438
مطمئنی؟ بله. نگاه کن

80
00:05:37,560 --> 00:05:40,015
<i>من چیزی نمی بینم.</i>

81
00:05:41,920 --> 00:05:43,672
کریسمس مبارک.

82
00:06:26,040 --> 00:06:27,678
سلام؟

83
00:06:35,600 --> 00:06:37,735
سلام!

84
00:06:45,240 --> 00:06:47,935
و چه کسی ممکن است شما باشد؟

85
00:06:47,960 --> 00:06:51,135
آه، خدای خوب.

86
00:06:51,160 --> 00:06:54,935
ظهر بخیر آقا
من... من ادوارد نیوگیت هستم.

87
00:06:54,960 --> 00:06:57,615
دکتر ادوارد نیوگیت،
از آکسفورد

88
00:07:00,640 --> 00:07:02,815
ممکن است... ممکن است اجازه دهید من وارد شوم؟

89
00:07:02,840 --> 00:07:06,175
خب حالا بستگی داره
آیا ما منتظر شما بودیم؟

90
00:07:06,200 --> 00:07:10,695
خب امیدوارم. من یک را فرستادم
نامه ای به سرپرست اینجا

91
00:07:10,720 --> 00:07:13,935
<i>حتما هفته ها پیش بوده است.</i>

92
00:07:13,960 --> 00:07:17,270
خب پست معمولی نیست
این موقع از سال

93
00:07:18,880 --> 00:07:20,598
واقعا؟ من...

94
00:07:26,520 --> 00:07:29,415
من فقط نقش خرچنگ را بازی می کنم. از
البته می تونی وارد بشی، تد.

95
00:07:29,440 --> 00:07:33,735
من چه مسیحی خواهم بود که ترک کنم
دیگری بیرون پیازهایش را منجمد کند؟

96
00:07:33,760 --> 00:07:36,255
و در شب کریسمس نه کمتر.

97
00:07:36,280 --> 00:07:39,829
خب خیلی ممنون
من از آن قدردانی می کنم.

98
00:07:41,480 --> 00:07:43,311
اسم من فین است

99
00:07:43,440 --> 00:07:45,855
من مهماندار ارشد هستم

100
00:07:45,880 --> 00:07:50,112
به کوچولوی ما خوش آمدید
دیوانه خانه در بیابان

101
00:07:59,280 --> 00:08:03,775
در حال حاضر 200 عدد داریم
ساکنین در Stonehearst.

102
00:08:03,800 --> 00:08:08,295
پسران و دختران برخی از
بهترین خانواده ها در این قلمرو

103
00:08:08,320 --> 00:08:11,655
ما اربابان، دوک ها داریم. ما حتی
یک پسر عموی ملکه دارند.

104
00:08:11,680 --> 00:08:14,295
حالا دوست دارد انگشت بزند
با شیطون خودش رنگ کنه

105
00:08:14,320 --> 00:08:16,295
برو، رزی.

106
00:08:16,320 --> 00:08:19,095
ما یک ویسکونت داریم
متقاعد شده که دو سر دارد،

107
00:08:19,120 --> 00:08:22,255
و یک ارل که
فکر می کند قوری است

108
00:08:22,280 --> 00:08:23,975
جدی

109
00:08:26,520 --> 00:08:28,655
صبر کن... اینجا صبر کن.

110
00:08:28,680 --> 00:08:31,035
دکتر
به زودی همراه خواهد بود

111
00:08:32,760 --> 00:08:34,193
درست است، بله.

112
00:09:39,920 --> 00:09:42,935
<i>ترفیناسیون.</i>

113
00:09:42,960 --> 00:09:45,335
یک روش پزشکی محرمانه
انجام شده توسط وحشی ها

114
00:09:45,360 --> 00:09:48,055
بر کسانی که تسخیر شده اند
از ارواح شیطانی.</i>

115
00:09:48,080 --> 00:09:50,175
با ایجاد سوراخ در جمجمه،

116
00:09:50,200 --> 00:09:55,695
آنها معتقد بودند که این اجازه می دهد
شیاطین برای فرار

117
00:09:55,720 --> 00:09:58,815
بیایید شکرگزار باشیم که زندگی می کنیم
در زمان های روشن تر،

118
00:09:58,840 --> 00:10:00,895
موافق نیستی دکتر...؟

119
00:10:00,920 --> 00:10:04,575
نیوگیت. ادوارد
نیوگیت، از آکسفورد.

120
00:10:04,600 --> 00:10:06,895
منو ببخش که برگشتم
بدون اعلام قبلی

121
00:10:06,920 --> 00:10:10,655
من نامه نوشتم این فقط آقای شماست
فین به من می گوید هرگز نرسیده است.

122
00:10:10,680 --> 00:10:12,955
یک مرد آکسفورد
اینجا همیشه خوش آمدید

123
00:10:15,800 --> 00:10:17,153
بنابراین،

124
00:10:18,800 --> 00:10:20,775
چه چیزی شما را به Stonehearst می آورد؟

125
00:10:20,800 --> 00:10:22,518
خب، همانطور که در نامه ام نوشتم،

126
00:10:22,640 --> 00:10:24,695
امیدوار بودم رعایت کنم
روش های شما در یا ...

127
00:10:24,720 --> 00:10:26,735
نه، ممنون
مزخرف

128
00:10:26,760 --> 00:10:28,495
سفر سختی داشتی

129
00:10:28,520 --> 00:10:30,495
از پشت آب ها
از جهل سعادتمندانه

130
00:10:30,520 --> 00:10:33,415
در سراسر اقیانوس های وسیع
از بلاتر دانشگاهی

131
00:10:33,440 --> 00:10:35,815
تا بالاخره
تو به اینجا رسیدی،

132
00:10:35,840 --> 00:10:37,478
در سواحل
از پادشاهی کوچک من

133
00:10:39,480 --> 00:10:42,040
و در طلوع یک
قرن جدید، نه کمتر.

134
00:10:56,040 --> 00:10:58,634
بنابراین،

135
00:10:58,760 --> 00:11:00,935
این داروی پناهندگی است
می خواهید تمرین کنید

136
00:11:00,960 --> 00:11:04,975
بله، از آن زمان
همانطور که یادم می آید

137
00:11:05,000 --> 00:11:07,375
چرا؟
متاسفم؟

138
00:11:07,400 --> 00:11:11,735
چرا یک تخصص که در آن برگزار می شود نیست
توجه بالاتر؟ به عنوان مثال جراحی

139
00:11:11,760 --> 00:11:13,815
من زیاد اهمیتی نمی دهم
برای خون، فکر می کنم

140
00:11:13,840 --> 00:11:16,975
پس طب گرمسیری یا
مشکلات آناتومی زن

141
00:11:17,000 --> 00:11:19,230
<i>هر دو پرداخت بهتری ارائه می دهند.</i>

142
00:11:23,800 --> 00:11:26,997
خب من همیشه بودم
مجذوب ذهن آشفته

143
00:11:27,120 --> 00:11:31,455
یک کشیش هم همینطور است اما او در
حداقل بهشت تضمین شده است.

144
00:11:31,480 --> 00:11:33,835
<i>امیدوارید چه چیزی به دست آورید؟</i>

145
00:11:38,160 --> 00:11:42,278
رضایت از
کمک به کسانی که در جهنم هستند

146
00:11:44,360 --> 00:11:48,775
<i>ببینید، از همه مصیبت ها،
من نمی توانم به هیچ چیز دیگری فکر کنم،</i>

147
00:11:48,800 --> 00:11:51,360
ظالم تر از جنون آقا

148
00:11:53,080 --> 00:11:54,895
ببینید، این یک مرد را غارت می کند
دلیل او،</i>

149
00:11:54,920 --> 00:11:57,975
<i>شأن او، روح او.</i>

150
00:11:58,000 --> 00:11:59,718
و این کار را انجام می دهد،

151
00:12:01,560 --> 00:12:05,375
خیلی آرام، بدون
پشیمانی از مرگ

152
00:12:05,400 --> 00:12:08,735
<i>لطفا قربان.</i>

153
00:12:08,760 --> 00:12:11,695
من آرزو دارم
و آموزش

154
00:12:11,720 --> 00:12:13,790
تنها چیزی که کم دارم همین است
تجربه بالینی

155
00:12:26,000 --> 00:12:27,855
زمان دور بعد از ظهر

156
00:12:27,880 --> 00:12:30,015
البته. من این کار را نکردم
آرزوی نگه داشتنت...

157
00:12:30,040 --> 00:12:32,975
به من بپیوندید دکتر
متشکرم.

158
00:12:33,000 --> 00:12:37,596
آقای فین، به دکتر کمک کن
با کتش، شما؟

159
00:12:45,720 --> 00:12:47,995
متشکرم.

160
00:12:48,120 --> 00:12:51,095
<i>می‌بینید که ما به خوبی انبار شده‌ایم
با موارد معمول.</i>

161
00:12:51,120 --> 00:12:53,375
نوراستنی، دمانس پراکوکس،

162
00:12:53,400 --> 00:12:57,015
همجنس گرایی لاعلاج،
صرع، مالیخولیا.

163
00:12:57,040 --> 00:12:58,758
اما جایی که ما با هم تفاوت داریم
از پناهگاه های دیگر

164
00:12:58,880 --> 00:13:01,855
در ایستگاه اجتماعی است
از بیماران ما

165
00:13:01,880 --> 00:13:03,632
همه از بهترین ها
خانواده ها در اروپا

166
00:13:03,760 --> 00:13:05,935
به عنوان مثال، ترنس اینجا

167
00:13:05,960 --> 00:13:08,520
وارث یکی از بزرگترین است
ثروت راه آهن در این قاره

168
00:13:08,640 --> 00:13:10,471
و ماهیت چیست
از اختلال او؟

169
00:13:10,600 --> 00:13:12,935
او از یک کامال رنج می برد
عدم علاقه به قطار

170
00:13:12,960 --> 00:13:14,615
پس خانواده اش او را متعهد کرده بودند؟

171
00:13:14,640 --> 00:13:16,935
این مورد جالبه

172
00:13:16,960 --> 00:13:20,615
سیگنور بالزونی از او پرت شد
اسب در جریان مسابقه چوگان در میلان

173
00:13:20,640 --> 00:13:23,735
<i>و از زمانی که باورش شده است
خودش یک اسب نر عرب باشد.</i>

174
00:13:25,440 --> 00:13:29,575
او کمی آشفته می شود
در زمان های تغذیه

175
00:13:29,600 --> 00:13:31,615
لطفا جلو بروید.

176
00:13:35,760 --> 00:13:37,775
شما بیشتر پیدا خواهید کرد
از بیماران ما اینجا هستند

177
00:13:37,800 --> 00:13:40,495
زیرا آنها مایه شرمساری هستند
به خانواده هایشان

178
00:13:40,520 --> 00:13:41,873
طردشدگان

179
00:13:43,640 --> 00:13:47,135
Signore، بده
آقا دستش را به عقب

180
00:13:47,160 --> 00:13:50,232
یا مجبور می شوم
از نظافت به مدت یک هفته خودداری کنید.

181
00:13:52,480 --> 00:13:54,295
شما ... شما او را داماد می کنید؟

182
00:13:54,320 --> 00:13:57,855
قیمت کمی برای پرداخت
تا او را راضی نگه دارد.

183
00:13:57,880 --> 00:14:01,415
آیا این تقویت کننده نیست
توهم او؟ بله.

184
00:14:01,440 --> 00:14:04,175
چه، شما تلاش نمی کنید
برای درمان بیماران خود؟

185
00:14:04,200 --> 00:14:06,855
آنها را درمان کنم؟
به چه منظور؟

186
00:14:06,880 --> 00:14:09,615
خوب، برای بازگرداندن آنها
البته به حواسشون

187
00:14:09,640 --> 00:14:13,428
و آدم بدبختی را بیرون بیاور
از یک اسب کاملا شاد

188
00:14:19,760 --> 00:14:22,615
<i>خانم.
حضرتعالی.</i>

189
00:14:22,640 --> 00:14:24,855
آیا همیشه اینقدر سرزنده است؟

190
00:14:24,880 --> 00:14:28,015
اینجا ما باور نمی کنیم
در آرام کردن بیمارانمان

191
00:14:28,040 --> 00:14:30,455
به گیجی با
برومیدها و مانند آن

192
00:14:30,480 --> 00:14:35,349
ما ترجیح می دهیم آنها را در آنجا جشن بگیریم
حالت طبیعی آنها بدون تقلب.</i>

193
00:14:37,600 --> 00:14:38,919
بررسی کنید.

194
00:14:43,040 --> 00:14:45,495
ظهر بخیر عزیزم

195
00:14:45,520 --> 00:14:48,975
<i>پرستار.
پرستار؟</i>

196
00:14:49,000 --> 00:14:51,815
آیا او امروز غذا خورده است؟

197
00:14:51,840 --> 00:14:56,375
تا او از خوردن امتناع می کند
پسر از جنگ برمی گردد

198
00:14:56,400 --> 00:15:00,055
او در عملیات کشته شد
در پیشاور، 85.

199
00:15:00,080 --> 00:15:02,719
آیا لوله تغذیه را امتحان کرده اید؟

200
00:15:07,400 --> 00:15:10,278
ما از چنین چیزی استفاده نمی کنیم
روش های قرون وسطی در اینجا

201
00:15:11,800 --> 00:15:13,135
من به سختی آن را "قرون وسطایی" می نامم.

202
00:15:13,160 --> 00:15:14,895
اونوقت اسمش رو چی میذاری؟

203
00:15:14,920 --> 00:15:17,375
خوب یک وسیله ضروری
جلوگیری از مرگ

204
00:15:17,400 --> 00:15:19,175
مرگ نمی تواند باشد
جلوگیری شد دکتر

205
00:15:19,200 --> 00:15:21,015
چیزی بیش از درمان جنون

206
00:15:21,040 --> 00:15:23,270
هیچ درمانی وجود ندارد
برای وضعیت انسان.</i>

207
00:15:23,400 --> 00:15:25,675
و این احمقانه است
پزشکی که تلاش می کند

208
00:15:30,800 --> 00:15:33,415
<i>فرض کنید من قرار بود به شما معرفی کنم
با حالت زیر.</i>

209
00:15:33,440 --> 00:15:35,975
زنی که رنج می کشد
از حملات خشونت آمیز

210
00:15:36,000 --> 00:15:38,912
ناشی از فیزیکی
یا تماس عاطفی

211
00:15:39,040 --> 00:15:42,535
که او آن را درک می کند
طبیعت خیلی صمیمی

212
00:15:42,560 --> 00:15:44,255
به نظر هیستری میاد

213
00:15:44,280 --> 00:15:46,455
چه درمانی
تجویز می کنی؟

214
00:15:46,480 --> 00:15:49,015
باید فکر کنم خردل بسته می شود.

215
00:15:49,040 --> 00:15:51,295
آیا او بیمار است
یا شاه ماهی ترشی؟

216
00:15:51,320 --> 00:15:54,175
ماساژ لگن؟
پتاسیم بروماید؟

217
00:15:54,200 --> 00:15:57,476
من به نظر شما علاقه مند هستم،
دکتر، نه کتاب درسی.</i>

218
00:15:57,600 --> 00:16:01,215
برومیدها را فراموش کنید
چشماتو باز کن

219
00:16:01,240 --> 00:16:03,055
نگاهش کن

220
00:16:09,840 --> 00:16:11,775
بنابراین، من دوباره از شما می خواهم،

221
00:16:11,800 --> 00:16:15,015
با یک زن از
نهایت لطف و ظرافت

222
00:16:15,040 --> 00:16:18,175
<i>در سینه چه کسی
شور و شوق بسیار عالی است</i>

223
00:16:18,200 --> 00:16:20,615
او می ترسد که او را نابود کنند،

224
00:16:20,640 --> 00:16:22,995
چه درمانی
تجویز می کنی؟

225
00:16:27,960 --> 00:16:29,575
موسیقی.

226
00:16:29,600 --> 00:16:32,375
سه بار در روز، نه کمتر.

227
00:16:32,400 --> 00:16:35,495
براوو دکتر
موافقم

228
00:16:35,520 --> 00:16:39,295
چند روش درمانی بهتر وجود دارد
بازیابی روح از موسیقی

229
00:16:39,320 --> 00:16:43,175
<i>اسم او لیدی چارلز گریوز است.
الیزا خانم گریوز به ما.</i>

230
00:16:43,200 --> 00:16:45,295
<i>فکر می کنم شوهرش را می شناسید؟</i>

231
00:16:45,320 --> 00:16:47,815
خیر
دختر نفرت انگیز

232
00:16:47,840 --> 00:16:50,375
<i>دارای ثروت فوق العاده ای است.</i>

233
00:16:50,400 --> 00:16:54,575
ناگفته نماند خیلی ها
اشتهای غیر طبیعی

234
00:16:54,600 --> 00:16:58,255
همانطور که انتظار می رود، او
دوره های هیستریک بدتر شد</i>

235
00:16:58,280 --> 00:17:01,175
<i>به دنبال نامزدی، تا
یک شب او گوش او را گاز گرفت</i>

236
00:17:01,200 --> 00:17:04,375
<i>و بیرون آمدم
چشمش با شانه.</i>

237
00:17:04,400 --> 00:17:07,095
پس شوهرش
او را متعهد کرده بود

238
00:17:07,120 --> 00:17:08,535
<i>نه، پدرش.</i>

239
00:17:08,560 --> 00:17:10,295
اگر بالا بود
به بارونت،

240
00:17:10,320 --> 00:17:12,535
او هنوز در خانه خواهد بود
در آغوش پر مهر او

241
00:17:12,560 --> 00:17:15,495
در واقع یک هفته نیست که من
نامه ای از او دریافت نکنید

242
00:17:15,520 --> 00:17:18,135
<i>من را تهدید می کند و مطالبه می کند
من او را شفا می‌دهم</i>

243
00:17:18,160 --> 00:17:20,335
بنابراین ممکن است او بازداشت شود
تحت بازداشت او قرار گیرد.

244
00:17:20,360 --> 00:17:22,975
پس امتناع می کنی؟

245
00:17:23,000 --> 00:17:25,798
برای امنیت خودش

246
00:17:38,880 --> 00:17:41,655
بیا دکتر
بله، البته.

247
00:17:41,680 --> 00:17:44,990
ما چیزهای زیادی برای دیدن داریم
قبل از شام

248
00:17:58,760 --> 00:18:02,975
فقط میتونم بگم که شما
بازی کردن عالیه

249
00:18:04,560 --> 00:18:08,015
نوازندگی شما عالی است

250
00:18:08,040 --> 00:18:11,112
این کاملا عالی است.

251
00:18:12,600 --> 00:18:14,575
من نیوگیت هستم.

252
00:18:14,600 --> 00:18:18,354
دکتر ادوارد نیوگیت. نام من
ادوارد نیوگیت است. دکتر...

253
00:19:13,120 --> 00:19:14,935
پرستار.

254
00:19:14,960 --> 00:19:16,655
ممکن است یک لیوان آب بخورم؟

255
00:19:16,680 --> 00:19:18,636
بله خانم

256
00:19:27,960 --> 00:19:30,655
نوازندگی شما عالی است

257
00:19:30,680 --> 00:19:34,175
اون چی بود
موتزارت، بتهوون؟

258
00:19:34,200 --> 00:19:36,236
نه من نوشتم

259
00:19:36,360 --> 00:19:39,695
البته.

260
00:19:39,720 --> 00:19:42,375
بگذار خودم را معرفی کنم. اسم من است...
دکتر نیوگیت

261
00:19:42,400 --> 00:19:45,855
من می دانم. ما دریافت نمی کنیم
بازدیدکنندگان زیادی در اینجا

262
00:19:45,880 --> 00:19:48,655
ما بیشتر هستیم
مثل یک کلونی جذامی

263
00:19:48,680 --> 00:19:51,877
خب من به جذامی ها شک دارم
خیلی جذاب هستند

264
00:19:52,000 --> 00:19:53,895
ای کاش متوقف می شدی
از من تعریف می کند.</i>

265
00:19:53,920 --> 00:19:56,975
من را ناراحت می کند.
من را ببخش خانم گریوز.

266
00:19:57,000 --> 00:19:59,036
آخرین چیزی که آرزو دارم
انجام دادن توهین به شماست

267
00:20:00,600 --> 00:20:02,455
آیا کاملا مطمئن هستید
شما دکتر هستید؟

268
00:20:02,480 --> 00:20:04,855
بله، البته که هستم.

269
00:20:04,880 --> 00:20:07,575
چون من هیچ وقت نشناختم
یکی برای عذرخواهی

270
00:20:07,600 --> 00:20:10,135
یا، برای آن موضوع، بدهید
لعنتی به کسی که توهین کرد

271
00:20:10,160 --> 00:20:12,975
خب من شبیه نیستم
سایر پزشکان

272
00:20:13,000 --> 00:20:16,231
یعنی صادقانه بگویم، من هنوز
به یکی بودن عادت نکرده اند

273
00:20:16,360 --> 00:20:18,495
هر وقت کسی "دکتر" را صدا کرد،

274
00:20:18,520 --> 00:20:21,273
من هنوز می چرخم تا ببینم آیا آنها هستند یا خیر
صحبت کردن با پسر پشت سرم

275
00:20:22,880 --> 00:20:25,952
بیا خانم.
ممنونم پرستار

276
00:20:30,680 --> 00:20:32,775
درسته

277
00:20:38,000 --> 00:20:40,335
قابل توجه است، اینطور نیست؟

278
00:20:40,360 --> 00:20:42,295
او باید روی صحنه باشد،

279
00:20:42,320 --> 00:20:45,295
در برخی از آسایشگاه ها سست نشدن

280
00:20:45,320 --> 00:20:47,895
مرا ببخش،
من دکتر نیوگیت هستم.

281
00:20:47,920 --> 00:20:50,335
ادوارد نیوگیت
و شما هستید؟

282
00:20:50,360 --> 00:20:54,399
بگذار یائل خوشحال شود
با سهره

283
00:20:56,200 --> 00:21:01,575
ببخشید؟ و حباب
با هراکلیتوس شادی کن

284
00:21:01,600 --> 00:21:04,114
این یونانی برای گراب است.

285
00:21:08,320 --> 00:21:11,335
<i>نیوگیت.
من می بینم که تاکسیدو مناسب است.</i>

286
00:21:11,360 --> 00:21:14,815
بله متشکرم متشکرم.
متشکرم.

287
00:21:14,840 --> 00:21:18,095
متاسفم ولی چیه
او اینجا انجام می دهد؟

288
00:21:18,120 --> 00:21:20,455
ارمیا او کشت
همسرش با چکش

289
00:21:20,480 --> 00:21:22,295
بدون
تحریک، حواستون باشه

290
00:21:22,320 --> 00:21:25,535
اما اون اینجا چیکار میکنه
در سالن کارکنان؟

291
00:21:25,560 --> 00:21:28,415
زمانی که من پزشکی بودم
افسر در جنگ،

292
00:21:28,440 --> 00:21:31,215
ما گاهی اوقات دعوت می کنیم
مردان را دعوت کرد تا با ما ناهار بخورند.

293
00:21:31,240 --> 00:21:34,735
پیوند بین آنها را تقویت کرد
مردان و... روحیه را بالا نگه داشتند.

294
00:21:34,760 --> 00:21:36,895
و من هم همین اعتقاد را دارم
اصل در اینجا اعمال می شود.

295
00:21:36,920 --> 00:21:39,935
برای بیماران درمانی است
آمیختن با جامعه مودب،

296
00:21:39,960 --> 00:21:44,415
<i>و، ممکن است اضافه کنم، برای ادب
جامعه با آنها مخلوط شود.</i>

297
00:21:46,160 --> 00:21:48,775
شام سرو می شود.

298
00:21:55,160 --> 00:21:57,310
<i>پسر خوب.</i>

299
00:21:59,560 --> 00:22:01,415
<i>پسر خوب.</i>

300
00:22:01,440 --> 00:22:04,655
<i>پسر خوب.
پسر خوب.</i>

301
00:22:06,880 --> 00:22:09,535
<i>به من بگو پسر، تو چه کار داری؟
به پناهگاه کوچک ما فکر می کنید؟</i>

302
00:22:09,560 --> 00:22:14,415
چرا، کاملا... بر خلاف است
هر چیزی که من تا به حال می دانستم

303
00:22:14,440 --> 00:22:18,775
نیوگیت اخیراً او را گرفت
مدرک پزشکی در آکسفورد

304
00:22:18,800 --> 00:22:21,935
اما چرا این همه راه به اینجا آمده است

305
00:22:21,960 --> 00:22:25,095
وقتی پناهگاه های دیگری وجود دارد
خیلی نزدیکتر به لندن؟

306
00:22:25,120 --> 00:22:29,335
خوب، من همیشه آرزوی بازگشت را داشته ام
به حومه شهر، گمان می کنم.

307
00:22:29,360 --> 00:22:31,455
میدونی من بزرگ شدم
در مزرعه ای در یورکشایر،

308
00:22:31,480 --> 00:22:33,695
و برخی از بهترین خاطرات من

309
00:22:33,720 --> 00:22:35,915
از گاوها و جوجه ها هستند
که همبازی های من بودند

310
00:22:39,560 --> 00:22:41,869
<i>تو نداری
لهجه مرد یورکشایر.</i>

311
00:22:43,320 --> 00:22:45,550
چرا اینطوری، تد؟

312
00:22:47,320 --> 00:22:52,175
خوب، پدر و مادر من، من، من
در شش سالگی درگذشت

313
00:22:52,200 --> 00:22:55,655
بنابراین من به یک فرستاده شدم
یتیم خانه در لندن

314
00:22:55,680 --> 00:22:58,399
مکان وحشتناک

315
00:22:58,520 --> 00:23:03,415
اما، منظورم این است که اگر یکی باشد، جذاب است
مثل من درباره طبیعت انسان کنجکاو بودم.

316
00:23:03,440 --> 00:23:06,575
در یک راه خنده دار، من بودم
کاملا از آنها سپاسگزارم

317
00:23:06,600 --> 00:23:07,828
<i>چطور؟</i>

318
00:23:10,400 --> 00:23:14,695
خب بدبختی یه راهی داره
روشن کردن اعتقادات

319
00:23:14,720 --> 00:23:19,335
ببینید، در یتیم خانه بود که من
فهمیدم کار زندگی من چه خواهد بود.</i>

320
00:23:19,360 --> 00:23:22,750
برای کار در میان
بدبخت و بی دوست

321
00:23:25,160 --> 00:23:27,695
<i>و به این فقرا بدهم
روح ها مقداری کوچک</i>

322
00:23:27,720 --> 00:23:31,015
از امید و مهربانی

323
00:23:31,040 --> 00:23:33,235
در یک دنیا
که خیلی کم می داند

324
00:23:37,600 --> 00:23:41,255
منو ببخش انگار برگشتم
شام در رمان دیکنز.

325
00:23:45,400 --> 00:23:49,095
اشتهای خوب.

326
00:23:49,120 --> 00:23:52,695
<i>این امشب چیه فین؟
سنجاب؟</i>

327
00:23:52,720 --> 00:23:56,255
در حال حاضر ما خودمان را پیدا می کنیم
تا حدودی متواضعانه ارائه شده است.

328
00:23:56,280 --> 00:23:58,335
نان تست برای آقای فین

329
00:23:58,360 --> 00:24:01,375
برای ارائه چنین غذاهای خوب
برای میهمانی کریسمس ما

330
00:24:01,400 --> 00:24:03,175
میکی فین.

331
00:24:03,200 --> 00:24:05,794
میکی فین.

332
00:24:07,520 --> 00:24:09,476
من ... متاسفم.
آیا واقعاً این نام شماست؟

333
00:24:12,400 --> 00:24:15,295
'تیس. چرا؟

334
00:24:15,320 --> 00:24:19,108
<i>خب، می دانید، لغزش
یکی میکی فین،</i>

335
00:24:20,760 --> 00:24:23,575
<i>میدونی،
با سقوط حذفی.</i>

336
00:24:23,600 --> 00:24:26,194
<i>کاملاً، کاملاً...</i>

337
00:24:30,480 --> 00:24:32,596
خوب، کاملا.

338
00:24:37,960 --> 00:24:41,175
هیچ وقت به ذهنم خطور نکرد.
"کسی را یک میکی لغزش بده."

339
00:24:43,200 --> 00:24:45,015
من باید اینطور باشم
مرا گرفتی پیر مادر عزیز

340
00:24:45,040 --> 00:24:48,237
در حالی که او بی حرکت دراز می کشد

341
00:24:56,080 --> 00:24:59,015
اگر این کار را نکنم مرا میبخشی
پیدا کنید که اصلا سرگرم کننده است.

342
00:24:59,040 --> 00:25:02,135
نه؟

343
00:25:02,160 --> 00:25:06,175
<i>چه چیزی می تواند لبخند را به آن بیاورد
الاغ چروکیده از دهان شما؟</i>

344
00:25:06,200 --> 00:25:08,191
<i>این کافی خواهد بود، فین.</i>

345
00:25:11,720 --> 00:25:14,678
معذرت میخوام
منظورم توهین نبود

346
00:25:16,400 --> 00:25:19,175
بله، خوب، هیچ کدام گرفته نشده است.

347
00:25:19,200 --> 00:25:24,175
این روح کریسمس است.
حالا بیا

348
00:25:24,200 --> 00:25:29,399
<i>اجازه بدهید کمی به شما پیشنهاد بدهم
نوشیدنی دوستی.</i>

349
00:25:31,120 --> 00:25:32,695
نه، نه، نه.
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

350
00:25:32,720 --> 00:25:34,535
بیا، ما جشن می گیریم.

351
00:25:34,560 --> 00:25:36,735
<i>راستش، فین.</i>

352
00:25:36,760 --> 00:25:40,175
مطمئنم که او بدش نمی آید بزرگ کند
لیوانی به پروردگار و منجی ما.

353
00:25:40,200 --> 00:25:42,335
الان هستی دکتر؟

354
00:25:49,480 --> 00:25:51,710
من خوشحال خواهم شد.

355
00:26:04,560 --> 00:26:08,255
عزیز. من می ترسم
که لکه دار می شود

356
00:26:08,280 --> 00:26:10,615
<i>نوشابه آن را نجات خواهد داد.</i>

357
00:26:10,640 --> 00:26:11,755
دنبالم کن

358
00:26:28,600 --> 00:26:31,114
شما باید فوراً اینجا را ترک کنید.

359
00:26:32,640 --> 00:26:34,295
ولی من تازه اومدم

360
00:26:34,320 --> 00:26:37,015
شما به اینجا تعلق ندارید.

361
00:26:37,040 --> 00:26:40,815
چرا، می خواستم بگویم
همین مورد در مورد شما

362
00:26:40,840 --> 00:26:43,135
قبلش وقت هست
مشکوک می شوند

363
00:26:43,160 --> 00:26:46,095
آنها فرض می کنند که شما به اتاق خود رفته اید
برای عوض کردن پیراهن خود، اما نه.

364
00:26:46,120 --> 00:26:49,255
وسایلت را بگذار
مستقیم به اصطبل بروید.

365
00:26:49,280 --> 00:26:51,135
روان از همه بیشتر است
پای مطمئن در ساحل

366
00:26:51,160 --> 00:26:52,935
او شما را خواهد دید
با خیال راحت به شهر برگشت

367
00:26:52,960 --> 00:26:54,735
میخوای اسب بدزدم؟

368
00:26:54,760 --> 00:26:56,637
صدایت را پایین بیاور

369
00:26:56,760 --> 00:26:59,593
نه، تا زمانی که به من نگویی
چه خبر است

370
00:27:02,120 --> 00:27:03,655
به قول من عمل کن

371
00:27:03,680 --> 00:27:05,975
ترک کنید.
در حال حاضر.

372
00:27:06,000 --> 00:27:08,798
الیزا
الیزا لطفا...

373
00:27:20,760 --> 00:27:23,991
خانم گریوز،
من... خیلی متاسفم.

374
00:27:24,120 --> 00:27:26,554
<i>من قصد نداشتم ناراحتت کنم.</i>

375
00:27:43,840 --> 00:27:47,975
خانم گریوز، در واقع،
سپس به من گوش کن

376
00:27:48,000 --> 00:27:50,514
هست... یه چیزی هست
باید بهت بگم

377
00:30:21,320 --> 00:30:23,495
به ما کمک کنید.
لطفا

378
00:30:26,040 --> 00:30:28,455
از من برو

379
00:30:28,480 --> 00:30:31,455
<i>به ما کمک کنید!
به ما کمک کنید!</i>

380
00:30:31,480 --> 00:30:34,015
به ما کمک کنید.
ما به غذا نیاز داریم.

381
00:30:36,720 --> 00:30:38,255
لطفا
لطفا به ما کمک کنید

382
00:30:38,280 --> 00:30:39,793
تو کی هستی پسر

383
00:30:42,000 --> 00:30:44,175
من دکترم

384
00:30:44,200 --> 00:30:46,775
<i>دروغگو. من هرگز
به تو نگاه کند.</i>

385
00:30:46,800 --> 00:30:48,615
اهل کجایی؟

386
00:30:48,640 --> 00:30:51,215
طبقه بالا
قبل از آن، احمق.

387
00:30:51,240 --> 00:30:52,514
من اهل آکسفورد هستم

388
00:30:55,680 --> 00:30:57,655
تو به من گوش کن،

389
00:30:57,680 --> 00:31:00,895
<i>و با دقت گوش کن پسر.</i>

390
00:31:00,920 --> 00:31:04,375
شما باید به ما کمک کنید
فرار از این قفس ها

391
00:31:04,400 --> 00:31:08,055
<i>ما دیوانه نیستیم.
ما دیوانه نیستیم.</i>

392
00:31:08,080 --> 00:31:11,015
ما دیوانه نیستیم
ما دیوانه نیستیم لطفا

393
00:31:11,040 --> 00:31:12,695
<i>لطفا به ما کمک کنید.</i>

394
00:31:15,720 --> 00:31:17,295
البته که نیستی

395
00:31:17,320 --> 00:31:19,215
تو باید به ما کمک کنی
خواهم کرد، خواهم کرد.

396
00:31:19,240 --> 00:31:21,455
اول صبح،
من با دکتر بره مشورت خواهم کرد.

397
00:31:21,480 --> 00:31:23,615
<i>دکتر بره؟
آیا شما خنگ هستید؟</i>

398
00:31:23,640 --> 00:31:26,495
اگر بفهمد ما را پیدا کردی،
او گلوی شما و ما را خواهد برید.

399
00:31:26,520 --> 00:31:28,415
شما باید کلیدها را دریافت کنید.
بگذار بیرون.

400
00:31:28,440 --> 00:31:30,735
<i>لطفا، ما عصبانی نیستیم.</i>
بسیار خوب.

401
00:31:30,760 --> 00:31:32,079
تو باید به ما کمک کنی

402
00:31:32,200 --> 00:31:34,095
صبح میبینمش

403
00:31:34,120 --> 00:31:35,735
بگذار بیرون.

404
00:31:35,760 --> 00:31:37,830
<i>Newgate.</i>

405
00:31:39,080 --> 00:31:41,389
<i>ادوارد نیوگیت.</i>

406
00:31:54,120 --> 00:31:56,015
اسم منو از کجا میدونی؟

407
00:31:56,040 --> 00:31:58,615
نامه شما

408
00:31:58,640 --> 00:32:01,255
یادت هست بنیامین؟
هفته ها پیش بود.

409
00:32:01,280 --> 00:32:03,350
جوانی که نوشت
به ما از آکسفورد.

410
00:32:04,920 --> 00:32:07,992
یادم می آید.
نیوگیت.

411
00:32:09,920 --> 00:32:13,095
<i>نامه شما آمد
با آخرین تحویل نامه</i>

412
00:32:13,120 --> 00:32:15,855
قبل از اینکه بره ما را سرنگون کند.

413
00:32:15,880 --> 00:32:18,935
سرنگونت کرد؟
بله.

414
00:32:18,960 --> 00:32:20,855
سرنگون شد؟

415
00:32:20,880 --> 00:32:22,295
<i>چه خبر است؟</i>

416
00:32:22,320 --> 00:32:25,415
من ماریون پایک هستم.
ماترون.

417
00:32:25,440 --> 00:32:29,455
<i>چارلز سوانویک.
افسر ارشد پزشکی.</i>

418
00:32:29,480 --> 00:32:33,495
پرستار.
<i>ویلیام پکستون، نگهبان زمین.</i>

419
00:32:33,520 --> 00:32:36,135
<i>دکتر بنجامین سالت،</i>

420
00:32:36,160 --> 00:32:40,790
ناظر برحق
پناهگاه Stonehearst

421
00:32:43,760 --> 00:32:45,655
صبر کن
صبر کن صبر کن

422
00:32:45,680 --> 00:32:48,215
اگر واقعا هستی
سرپرست،

423
00:32:48,240 --> 00:32:50,495
سپس این بدان معنی است
که دکتر بره ...

424
00:32:50,520 --> 00:32:53,935
یک دیو دیوانه
از بدترین نوع

425
00:32:53,960 --> 00:32:56,615
اوه خدای خوب

426
00:32:56,640 --> 00:32:58,615
<i>خدایا.</i>

427
00:32:58,640 --> 00:33:00,575
چه اتفاقی افتاد؟

428
00:33:00,600 --> 00:33:02,895
چیزی گذاشتند
در نوشیدنی ما، دکتر.

429
00:33:02,920 --> 00:33:06,135
<i>هیدرات کلرال.
این یک بی حس کننده جراحی است.</i>

430
00:33:06,160 --> 00:33:08,255
بی رنگ و بی بو است،

431
00:33:08,280 --> 00:33:11,575
اما در دوزهای غیر دقیق کشنده است.

432
00:33:11,600 --> 00:33:13,455
آن شب چهار دکتر را از دست دادم.

433
00:33:13,480 --> 00:33:16,495
<i>سه تا از پرستارانم مردند.
موجودات بیچاره.</i>

434
00:33:16,520 --> 00:33:19,015
<i>آنها ماه ها برای این کار برنامه ریزی کرده بودند.
حرامزاده های خیانتکار.</i>

435
00:33:19,040 --> 00:33:22,255
فقط وقتشان را می خواهند
برای لغزش ما...

436
00:33:22,280 --> 00:33:24,975
یک میکی فین

437
00:33:25,000 --> 00:33:26,655
<i>من باور نمی کنم...</i>

438
00:33:26,680 --> 00:33:28,855
به ما آب می دهند،
مقدار کمی غذا

439
00:33:28,880 --> 00:33:31,695
اما اشتباه نکنید،
دکتر ما داریم میمیریم

440
00:33:31,720 --> 00:33:33,375
ما داریم میمیریم

441
00:33:33,400 --> 00:33:36,735
<i>میتونی دزدی کنی
کلیدها از فین.</i>

442
00:33:36,760 --> 00:33:38,775
ما را آزاد کن

443
00:33:38,800 --> 00:33:41,535
قبلاً ما را از هم جدا می کردند
صد یاردی رفته بودیم

444
00:33:41,560 --> 00:33:43,215
<i>ما از شانس خود برای مبارزه استفاده خواهیم کرد.</i>

445
00:33:43,240 --> 00:33:45,455
در شرایط ما،
در برابر تعداد آنها؟

446
00:33:45,480 --> 00:33:48,655
<i>دیوانه های قاتل وجود دارند
طبقه بالا با اسلحه، چارلز.</i>

447
00:33:48,680 --> 00:33:52,535
به اطرافت نگاه کن هیچ کدام
ما برای جنگیدن مناسب هستیم

448
00:33:52,560 --> 00:33:55,279
<i>بعضی از ما هستیم
خیلی دور شده است.</i>

449
00:33:56,720 --> 00:33:59,175
فقط یک راه حل وجود دارد

450
00:33:59,200 --> 00:34:04,015
<i>این شما هستید، دکتر. شما هستید
تنها شانس ما لطفا.</i>

451
00:34:04,040 --> 00:34:06,375
فرار کن پسر
کلیدها

452
00:34:06,400 --> 00:34:08,175
فرار کن پسر.
به شهر بروید.</i>

453
00:34:08,200 --> 00:34:11,175
کمک بیاور
اجرا کنید.

454
00:34:11,200 --> 00:34:13,055
کلیدها

455
00:34:13,080 --> 00:34:17,119
اجرا کنید.
فرار کن پسر

456
00:34:24,520 --> 00:34:27,295
الیزا کیه؟
من ترسیده ام.

457
00:34:27,320 --> 00:34:29,735
این هیچکس نیست عزیزترین

458
00:34:29,760 --> 00:34:32,055
فقط مرد شنی

459
00:34:32,080 --> 00:34:33,895
خانم گریوز

460
00:34:33,920 --> 00:34:36,015
آیا او قصد دارد تلاش کند؟
و با ما عشق بورزید؟</i>

461
00:34:36,040 --> 00:34:37,917
برگشت به خواب.

462
00:34:42,200 --> 00:34:45,670
خانم گریوز، ما باید
فوراً اینجا را ترک کن

463
00:34:47,600 --> 00:34:49,477
شما شانس خود را داشتید
قبل از رفتن

464
00:34:51,400 --> 00:34:54,870
من نمک و بقیه را پیدا کردم، خانم.
قبرها

465
00:35:08,440 --> 00:35:11,095
آیا متوجه می شوید که چه می شد؟
اتفاق افتاد اگر گرفتار می شدی؟

466
00:35:11,120 --> 00:35:12,975
من یک ایده دارم.
شما هیچ ایده ای ندارید.

467
00:35:13,000 --> 00:35:14,815
بعداً می توانیم در این مورد بحث کنیم.

468
00:35:14,840 --> 00:35:17,095
در حال حاضر به تو نیاز دارم
برای آوردن گرم ترین کت خود

469
00:35:17,120 --> 00:35:18,855
و مرا در آلاچیق ملاقات کن
در ده دقیقه

470
00:35:18,880 --> 00:35:21,135
ما می توانیم یک اسب بدزدیم،
و اگر خوش شانس باشیم

471
00:35:21,160 --> 00:35:23,015
ما می توانیم آن را بسازیم
به شهر و احضار کمک.

472
00:35:23,040 --> 00:35:25,215
چرا فکر میکنی من
آیا با شما جایی می رود؟

473
00:35:25,240 --> 00:35:28,055
چون نمیتونم...

474
00:35:28,080 --> 00:35:31,356
من بدون تو نمی روم.

475
00:35:33,680 --> 00:35:36,135
من باید به رختخواب برگردم.
به من گوش کن

476
00:35:36,160 --> 00:35:39,550
دیوانه ها هستند
اداره این پناهگاه

477
00:35:40,840 --> 00:35:44,116
بله، و من یکی از آنها هستم.

478
00:35:46,160 --> 00:35:49,470
<i>این چیه که من میبینم؟</i>

479
00:35:58,920 --> 00:36:02,375
دورهای عصر
تمام شد دکتر

480
00:36:02,400 --> 00:36:05,437
من فقط به دکتر نیوگیت می دادم
جهت بازگشت به اتاقش.</i>

481
00:36:07,840 --> 00:36:10,400
گم شده، آیا او؟

482
00:36:10,520 --> 00:36:13,895
بله، شرم آور است.

483
00:36:13,920 --> 00:36:15,975
داشتم نگاه میکردم
برای کتابخانه کارکنان

484
00:36:16,000 --> 00:36:18,434
<i>حتماً من اشتباه کرده ام.</i>

485
00:36:20,760 --> 00:36:23,215
<i>خب، هر اتفاقی باشد، من می دانم
به جایی که اکنون می روم،</i>

486
00:36:23,240 --> 00:36:25,695
پس من به همه شما شب بخیر می گویم.

487
00:36:25,720 --> 00:36:27,695
ممنون خانم گریوز.

488
00:36:27,720 --> 00:36:30,575
فین، جوان را ببین
دکتر به اتاقش

489
00:36:30,600 --> 00:36:32,215
خوشحالی من

490
00:36:32,240 --> 00:36:34,255
نه، نه.
لازم نخواهد بود

491
00:36:34,280 --> 00:36:38,055
من اصرار دارم و من خواهم کرد
از شما برای دورهای صبح انتظار دارم.

492
00:36:38,080 --> 00:36:40,215
<i>هشت و نیم.</i>

493
00:36:40,240 --> 00:36:42,335
درسته
البته.

494
00:36:42,360 --> 00:36:44,191
<i>به این ترتیب، تد.</i>

495
00:36:55,560 --> 00:36:57,895
آیا او به چیزی مشکوک است؟

496
00:36:57,920 --> 00:37:00,015
خیر

497
00:37:00,040 --> 00:37:03,715
ما باید تلاش کنیم تا بسازیم
مطمئن باشید همینطور می ماند

498
00:37:07,080 --> 00:37:09,695
چیزی ناراحت کننده است
تو عزیزم

499
00:37:09,720 --> 00:37:11,935
این نمی تواند دوام بیاورد، سیلاس.

500
00:37:11,960 --> 00:37:14,415
در نهایت
ما کشف خواهیم شد

501
00:37:14,440 --> 00:37:17,735
بهار در راه است.
مردم خواهند آمد.

502
00:37:17,760 --> 00:37:19,895
بازدیدکنندگان

503
00:37:19,920 --> 00:37:21,911
ما نمی توانیم فقط آنها را قفل کنیم.

504
00:37:23,440 --> 00:37:25,735
تنها دلیل
هر کدام از ما اینجا هستیم

505
00:37:25,760 --> 00:37:28,135
به این دلیل است که جهان
می خواست از شر ما خلاص شود

506
00:37:28,160 --> 00:37:30,655
ما شرمنده ایم
به خانواده ما،

507
00:37:30,680 --> 00:37:32,975
تبعیدیان به نسل بشر

508
00:37:33,000 --> 00:37:35,975
ما برای آن کشف نخواهیم شد
دلیل ساده ای که هیچ کس اهمیت نمی دهد

509
00:37:36,000 --> 00:37:38,560
شوهر من انجام می دهد.

510
00:37:42,760 --> 00:37:45,149
من به شما قول می دهم

511
00:37:45,280 --> 00:37:48,431
شما همیشه در امان خواهید بود
درون این دیوارها

512
00:38:13,040 --> 00:38:15,015
من از این می ترسم
تنها چیزی است که می توانستم پیدا کنم.</i>

513
00:38:15,040 --> 00:38:17,508
لوازم طبقه بالا
در حال کم شدن هستند

514
00:38:19,280 --> 00:38:21,335
<i>دفعه بعد بیشتر خواهم آورد.</i>

515
00:38:21,360 --> 00:38:23,335
و مقداری لودان
برای اون سرفه ات

516
00:38:23,360 --> 00:38:25,335
درود بر شما دکتر

517
00:38:25,360 --> 00:38:29,655
ما مردانی هستیم که تفنگ دارند
نیاز، نه دارو.</i>

518
00:38:29,680 --> 00:38:31,855
این یک گزینه نیست
دیگه دکتر

519
00:38:31,880 --> 00:38:35,615
بعد از دیشب، فین و او
غول ها مثل شاهین ها مرا تماشا می کنند.

520
00:38:35,640 --> 00:38:38,055
من به سختی موفق شدم
اینجا کشف نشده

521
00:38:38,080 --> 00:38:40,175
<i>برگرد اینجا.
لطفا رفیق، بیا.</i>

522
00:38:40,200 --> 00:38:43,615
من ممکن است اشتباه کنم، اما
بره من را به عنوان یک مرد می زند

523
00:38:43,640 --> 00:38:45,975
<i>چه کسی ترجیح می دهد کشتی را ببیند
با همه در آن غرق شوید</i>

524
00:38:46,000 --> 00:38:47,815
از رها کردن سکان

525
00:38:47,840 --> 00:38:49,895
عیسی شیرین

526
00:38:49,920 --> 00:38:52,295
بنابراین، حتی اگر ما دزدی کرده باشیم
دور و کمک بیابید،</i>

527
00:38:52,320 --> 00:38:54,695
خدا می داند چه چیزی در انتظار است
ما وقتی برگشتیم

528
00:38:54,720 --> 00:38:56,517
ما؟

529
00:38:58,320 --> 00:39:01,015
خب من... من
و خانم گریوز

530
00:39:01,040 --> 00:39:03,215
الیزا گریوز؟

531
00:39:03,240 --> 00:39:06,375
<i>احمق نباش، مرد.
او به اندازه بسیاری از آنها دیوانه است.</i>

532
00:39:06,400 --> 00:39:08,215
نه، نه، من...
من باور نمی کنم که او باشد.

533
00:39:08,240 --> 00:39:10,775
<i>این را به شوهرش بگو.</i>

534
00:39:10,800 --> 00:39:13,895
<i>اما مطمئن شوید که به نفع او صحبت می کنید
گوش، همانی که نیش نزد.</i>

535
00:39:13,920 --> 00:39:17,135
مرد یک هیولا است. او بود
حق دفاع از خود

536
00:39:17,160 --> 00:39:21,335
<i>خانم پایک، ممکن است به شما یادآوری کنم
کدام سمت میله ها می نشینید؟</i>

537
00:39:21,360 --> 00:39:23,749
<i>پس، شما نمی توانید فرار کنید،</i>

538
00:39:23,880 --> 00:39:26,495
<i>شما نمی توانید کلیدهای فین را بدزدید.</i>

539
00:39:26,520 --> 00:39:30,935
چه کاری را پیشنهاد می کنید؟

540
00:39:30,960 --> 00:39:34,775
ببین من اومدم اینجا
برای مطالعه روش های او

541
00:39:34,800 --> 00:39:37,855
<i>اکنون، بره من را می بیند
به عنوان قهرمان او.</i>

542
00:39:37,880 --> 00:39:40,255
اگه فقط میتونستم
حفظ کنید که ... آن اعتماد،

543
00:39:40,280 --> 00:39:43,775
<i>میدونی، درک کن
عملکرد ذهن او،</i>

544
00:39:43,800 --> 00:39:46,553
شاید بتوانم
او را به عقل بیاور

545
00:39:49,560 --> 00:39:54,270
او پنج سرباز را کشت
با خونسردی

546
00:39:56,640 --> 00:40:00,792
و آیا شما فکر می کنید
می تونی ازش روباه بگیری پسر؟

547
00:40:02,440 --> 00:40:04,975
اگه تونستی فقط
پرونده او را به من بدهید

548
00:40:05,000 --> 00:40:06,615
<i>خیلی وقته رفته.</i>

549
00:40:06,640 --> 00:40:08,835
این اولین چیز است
او نابود کرده بود

550
00:40:12,520 --> 00:40:16,672
خب پس... خوب پس، من می خواهم
بهتر است قبل از اینکه دلتنگ شوم برگردم

551
00:40:18,400 --> 00:40:20,935
در کابینت دارو.

552
00:40:20,960 --> 00:40:23,215
پشت اسکاچ.

553
00:40:23,240 --> 00:40:27,135
<i>در او...
در دفتر من.</i>

554
00:40:27,160 --> 00:40:31,735
قبلاً یک بار فرار کرده بود
و او آن را به طور خلاصه دزدید.

555
00:40:31,760 --> 00:40:34,735
من نمی خواستم به او بدهم
دوباره آن لذت

556
00:40:34,760 --> 00:40:38,175
بنابراین من دفترچه پرونده او را پنهان کردم.

557
00:40:38,200 --> 00:40:40,589
درسته

558
00:40:42,120 --> 00:40:44,375
<i>دکتر؟</i>

559
00:40:44,400 --> 00:40:46,135
<i>می خواهم به شما هشدار دهم.</i>

560
00:40:46,160 --> 00:40:49,815
نمیدونم چیه
نقشه بره برای ماست،

561
00:40:49,840 --> 00:40:54,455
اما من می دانم که اگر او ایمان داشته باشد
شما می توانید آن را به خطر بیندازید،

562
00:40:54,480 --> 00:40:58,095
او دریغ نخواهد کرد
برای بریدن گلوی شما.</i>

563
00:40:58,120 --> 00:41:01,935
شرایط اسفناک اینها اما
به زودی می خواهم یک تغییر ایجاد کنم.

564
00:41:01,960 --> 00:41:04,175
و چه راهی بهتر
برای آوردن قرن جدید

565
00:41:04,200 --> 00:41:07,455
از انجام دور
با این بند خداحافظی

566
00:41:07,480 --> 00:41:09,735
و همه عقب مانده ها
فکر می کنم نشان دهنده آن است.

567
00:41:09,760 --> 00:41:12,175
درسته فین؟
درست است، پس.

568
00:41:12,200 --> 00:41:14,295
بنابراین، شما امیدوارید چه کاری انجام دهید
با ساکنان فعلی؟

569
00:41:14,320 --> 00:41:16,935
آنها را معرفی کنید
به عموم مردم.

570
00:41:16,960 --> 00:41:18,935
تو جدی نیستی

571
00:41:18,960 --> 00:41:21,135
یک مرد را در قفس نگه دارید و
او مانند یک حیوان رفتار خواهد کرد.

572
00:41:21,160 --> 00:41:26,135
به او آزادی بدهید و
انسانیت خود را به یاد خواهد آورد

573
00:41:26,160 --> 00:41:29,038
و این برنامه شماست
جامعه روشن فکری ایجاد کنیم؟

574
00:41:31,520 --> 00:41:35,175
آیا من شک دارم
در سوال شما آقای دکتر؟

575
00:41:35,200 --> 00:41:39,055
نه اصلا. من فکر می کنم
من فقط کنجکاوم بدانم

576
00:41:39,080 --> 00:41:42,695
اگر فکر می کنید افرادی وجود دارند
که جنایاتش بسیار فجیع است

577
00:41:42,720 --> 00:41:44,756
آنها حبس را توجیه می کنند.

578
00:41:48,840 --> 00:41:52,175
سادیست ها... که پیدا می کنند
رضایت

579
00:41:52,200 --> 00:41:54,295
<i>در تحقیر دیگران.</i>

580
00:41:54,320 --> 00:41:57,015
و آن ترسوهایی که می فرستادند
مردان جوان تر به مرگ

581
00:41:57,040 --> 00:41:59,375
در نبردها آنها
خود اجتناب می کنند.

582
00:41:59,400 --> 00:42:02,915
<i>به جز اینها، من معتقدم
همه مردان می توانند توانبخشی شوند</i>

583
00:42:03,040 --> 00:42:08,015
اغلب با عمل ساده
حیثیت آنها احیا شود

584
00:42:16,880 --> 00:42:19,855
کی... کی اون پایینه؟

585
00:42:19,880 --> 00:42:21,575
<i>غوغ از آکسبریج.</i>

586
00:42:21,600 --> 00:42:24,295
غول چه؟
<i>نام صحنه.</i>

587
00:42:24,320 --> 00:42:27,375
<i>خانواده اش او را به یک نفر فروختند
نمایش جانبی زمانی که او کودک بود.</i>

588
00:42:29,520 --> 00:42:32,557
چند روزی دستش زخمی شد
پیش در هنگام حمله به یک پرستار

589
00:42:35,840 --> 00:42:39,855
<i>آیا اینقدر مهربان بودی؟
پانسمان را عوض کنید، دکتر؟</i>

590
00:42:39,880 --> 00:42:42,535
انتظار داری برم اون پایین؟

591
00:42:42,560 --> 00:42:45,518
شما برای بالینی اینجا آمده اید
تجربه، نه؟

592
00:42:48,600 --> 00:42:50,655
بله، البته.

593
00:42:54,200 --> 00:42:58,575
خوب، دو دانه تریاک، من
باید فکر کند، کار را انجام خواهد داد.

594
00:42:58,600 --> 00:43:00,575
نیازی به آن نیست

595
00:43:00,600 --> 00:43:02,716
از من چه انتظاری داری
آیا برای او لالایی بخوان؟

596
00:43:04,120 --> 00:43:06,215
از اینها استفاده کنید

597
00:43:06,240 --> 00:43:09,312
دکتر پناهندگی
بزرگترین متحد

598
00:43:21,600 --> 00:43:24,015
مراقب سطل پیس باشید.

599
00:43:34,280 --> 00:43:36,077
سلام؟

600
00:43:45,800 --> 00:43:47,695
حالا اینجا گوش کن

601
00:43:47,720 --> 00:43:50,895
من قصد ندارم به شما آسیب برسانم، آقای.
غول پیکر.

602
00:43:52,320 --> 00:43:53,548
فقط میخوام دستت رو ببینم

603
00:43:58,320 --> 00:44:01,095
اوه خدای خوب

604
00:44:01,120 --> 00:44:02,775
همه چیز درست است.

605
00:44:02,800 --> 00:44:05,030
همه چیز درست است.
همه چیز درست است.

606
00:44:10,400 --> 00:44:12,335
بره لطفا کمک کنید

607
00:44:12,360 --> 00:44:14,590
<i>چشم، نیوگیت.
چشم.</i>

608
00:44:25,760 --> 00:44:27,352
آرتور

609
00:44:34,320 --> 00:44:37,232
آرتور
آرتور، لطفا

610
00:44:37,360 --> 00:44:40,158
خواهش می کنم، آرتور.

611
00:44:41,600 --> 00:44:43,909
آرتور
آرتور

612
00:44:50,280 --> 00:44:52,815
<i>مرا ببخش، آرتور.</i>

613
00:44:52,840 --> 00:44:55,274
می توانم شما را آرتور صدا کنم؟

614
00:44:56,360 --> 00:44:58,335
آیا می توانم؟

615
00:44:58,360 --> 00:45:01,015
قصد ورود نداشتم
بدون اجازه

616
00:45:01,040 --> 00:45:03,375
منظورم توهین نبود

617
00:45:03,400 --> 00:45:05,197
من دکتر نیوگیت هستم.

618
00:45:07,880 --> 00:45:10,375
اما می توانی مرا ادوارد صدا کنی.

619
00:45:10,400 --> 00:45:12,118
همه چیز درست است.

620
00:45:17,640 --> 00:45:20,015
ادارد؟

621
00:45:20,040 --> 00:45:21,935
درست است، ادوارد.

622
00:45:21,960 --> 00:45:24,535
ادارد.

623
00:45:24,560 --> 00:45:26,615
حالا آرتور

624
00:45:26,640 --> 00:45:30,095
بیایید، بیایید نگاهی بیندازیم
در آن دست، آیا ما؟

625
00:45:30,120 --> 00:45:32,855
اشکالی ندارد.
بسیار خوب.

626
00:45:32,880 --> 00:45:35,015
<i>همین، آرتور.</i>

627
00:45:35,040 --> 00:45:38,335
براوو دکتر

628
00:45:38,360 --> 00:45:40,635
براوو

629
00:45:52,040 --> 00:45:54,998
میتونی خودتو بگیری
لطفا شلوار را در بیاورید؟

630
00:45:56,560 --> 00:45:58,895
نه، نه. این است،
این شانه من است

631
00:45:58,920 --> 00:46:01,295
لطفا؟

632
00:46:01,320 --> 00:46:03,095
<i>من این کار را خواهم کرد، میلی.</i>

633
00:46:03,120 --> 00:46:05,135
ممکن است به وظایف خود بازگردید.

634
00:46:05,160 --> 00:46:08,277
اما من می خواهم.
ما را رها کن

635
00:46:17,280 --> 00:46:18,793
بشین

636
00:46:29,560 --> 00:46:31,278
شانه خود را خالی کنید

637
00:46:37,480 --> 00:46:40,278
احمق سرسخت
چرا گوش نکردی؟

638
00:46:40,400 --> 00:46:42,535
میتونستی ترک کنی
وقتی فرصت داشتی

639
00:46:42,560 --> 00:46:45,375
آن موقع نمی دانستم
الان چیکار میکنم الیزا

640
00:46:45,400 --> 00:46:47,391
من را اینطور صدا نکن

641
00:46:49,320 --> 00:46:52,495
خانم گریوز،
باید بفهمی،

642
00:46:52,520 --> 00:46:53,935
شما در اینجا در خطر هستید

643
00:46:53,960 --> 00:46:57,495
من می توانم به شما اطمینان دهم که نیستم.

644
00:46:57,520 --> 00:46:58,953
دستت را به من بده

645
00:47:04,000 --> 00:47:07,615
و آنهایی که در پایین هستند چیست؟

646
00:47:07,640 --> 00:47:09,358
در مورد آنها چطور؟

647
00:47:13,680 --> 00:47:15,855
خانم پایک
و زنان،

648
00:47:15,880 --> 00:47:18,375
آیا آنها به شدت رنج می برند؟

649
00:47:18,400 --> 00:47:20,994
بله، همه آنها هستند.

650
00:47:22,560 --> 00:47:25,535
شما می توانید پایین بروید
خودت اونجا

651
00:47:25,560 --> 00:47:28,975
یا از چیزی که خواهید دید می ترسید
آیا وفاداری شما به بره ضعیف می شود؟

652
00:47:29,000 --> 00:47:31,535
شما هیچ ایده ای ندارید
مثل قبل اینجا بود

653
00:47:31,560 --> 00:47:34,015
چه هیولاهایی نمک
و مردانش بودند.

654
00:47:34,040 --> 00:47:38,215
چقدر ما را برهنه کردند
و تحت معاینات قرار گرفت

655
00:47:38,240 --> 00:47:41,055
از نفرت انگیزترین
طبیعت صمیمی

656
00:47:41,080 --> 00:47:43,415
بسته به میزها،

657
00:47:43,440 --> 00:47:46,855
داروهایی داده اند تا حواس ما را کدر کند،
و با آب سرد یخ زده می شود

658
00:47:46,880 --> 00:47:50,535
و باعث رنج هزاران نفر دیگر شد
توهین بیش از حد وحشتناک است که بتوان به آن اشاره کرد.

659
00:47:50,560 --> 00:47:52,815
اما شما نتوانستید
احتمالا درک کنید

660
00:47:52,840 --> 00:47:55,775
من می توانم.
من می توانم.

661
00:48:00,600 --> 00:48:02,113
من می توانم.

662
00:48:03,920 --> 00:48:05,478
من می توانم.

663
00:48:22,200 --> 00:48:25,535
میدونم ظلم چیه خانم
قبرها

664
00:48:25,560 --> 00:48:28,711
من می دانم.

665
00:48:28,840 --> 00:48:31,015
و من به شما قول می دهم

666
00:48:31,040 --> 00:48:34,735
که دیگر هرگز نخواهی داشت
برای رنج بردن از راهی که داری

667
00:48:34,760 --> 00:48:37,095
هرگز.

668
00:48:37,120 --> 00:48:40,415
چرا اینقدر اهمیت میدی
چه اتفاقی برای من می افتد؟

669
00:48:40,440 --> 00:48:43,175
چون

670
00:48:43,200 --> 00:48:46,255
همین فکر به تو
حبس شده در این دیوانه خانه

671
00:48:46,280 --> 00:48:48,895
از همه چیز منفور است
که معتقدم،

672
00:48:48,920 --> 00:48:53,516
به عنوان یک پزشک
و ... و به عنوان یک مرد.

673
00:48:58,840 --> 00:49:00,558
ببخشید

674
00:49:07,760 --> 00:49:11,295
<i>به خاطر مسیح، سوانویک،
آیا آن را رها می کنید؟</i>

675
00:49:11,320 --> 00:49:13,295
ما به همان اندازه شانس داریم
فرار از آن راه

676
00:49:13,320 --> 00:49:16,535
مثل مردی که راهش را می زند
بیرون از قبر خودش

677
00:49:16,560 --> 00:49:21,714
شاید اینطور باشد، اما حداقل آن را نمی گوید
سنگ قبر من روی سنگ شما چه خواهد گفت

678
00:49:23,160 --> 00:49:26,118
"او مثل سگ مرد
در تاریکی."

679
00:49:32,520 --> 00:49:35,495
تو انجامش دادی
تو انجامش دادی

680
00:49:35,520 --> 00:49:38,335
<i>برو به شهر.
سریع عجله کنید.</i>

681
00:49:38,360 --> 00:49:39,759
<i>کمک بگیرید.
عجله کنید.</i>

682
00:50:32,680 --> 00:50:34,895
<i>هنوز متوجه نشدم
چرا او در اطراف راه می رود.</i>

683
00:50:34,920 --> 00:50:37,215
او باید پایین باشد
در قفس با دیگران.</i>

684
00:50:37,240 --> 00:50:40,535
من نمی توانم به اجرای این کار ادامه دهم
پناهندگی خونین به تنهایی

685
00:50:40,560 --> 00:50:43,055
به یک دستیار نیاز دارم
فکر کردم اون منم

686
00:50:43,080 --> 00:50:46,615
با آموزش پزشکی

687
00:50:46,640 --> 00:50:49,495
چقدر میتونه سخت باشه
دکتر بازی کنم؟

688
00:50:49,520 --> 00:50:51,575
«سرت را برگردان
و سرفه کن."

689
00:50:51,600 --> 00:50:54,175
«خانم جوان، در حالی که
من کمی به تو نگاه می کنم."

690
00:50:54,200 --> 00:50:58,375
استعدادهای شما بهتر است
متناسب با وظایف دیگر

691
00:51:00,600 --> 00:51:05,535
مانند اطمینان از دیپسومانیاها
دیگ های خونی را گرم نگه دارید.

692
00:51:05,560 --> 00:51:08,135
<i>جعبه یخ خونین اینجا.</i>

693
00:51:08,160 --> 00:51:10,469
چه بلایی سرت آورده؟

694
00:51:13,200 --> 00:51:15,095
در مورد چی حرف میزنی؟

695
00:51:15,120 --> 00:51:17,395
<i>تو مثل قبل نبودی
از زمانی که او ظاهر شد.</i>

696
00:51:20,680 --> 00:51:24,215
فکر می کنم احساس خاصی دارم
احساس وظیفه نسبت به او

697
00:51:24,240 --> 00:51:27,415
او ساخته ها را دارد
یک دکتر خوب پناهندگی

698
00:51:27,440 --> 00:51:32,992
<i>من را به یاد خودم می اندازد،
یک... سرسخت، آرمان گرا.</i>

699
00:51:35,960 --> 00:51:37,916
یکی دیگه بیار، میخوای؟

700
00:51:40,600 --> 00:51:42,989
<i>من روح خویشاوندی را در او احساس می کنم.</i>

701
00:51:43,120 --> 00:51:45,998
من معتقدم او ممکن است بفهمد چه چیزی
من سعی می کنم در اینجا به نتیجه برسم.

702
00:51:46,120 --> 00:51:48,455
آره خوب چقدر فهمیده
آیا او قرار است باشد

703
00:51:48,480 --> 00:51:51,415
<i>اگر نمک را کشف کند
و همه آنها دیگر؟</i>

704
00:51:51,440 --> 00:51:54,591
بیا سال نو، که
دیگر مهم نخواهد بود

705
00:51:56,160 --> 00:51:58,276
چیزی برای کشف وجود نخواهد داشت

706
00:52:00,600 --> 00:52:04,815
<i>من به شما می گویم، من اعتماد ندارم
آن ناودان کوچک.</i>

707
00:52:04,840 --> 00:52:06,432
او در حال چیزی است.

708
00:52:08,440 --> 00:52:10,575
شاید من در مورد او اشتباه می کنم،

709
00:52:10,600 --> 00:52:14,655
<i>اما او مشتاق است
علاقه به بانوی ما Graves.</i>

710
00:52:14,680 --> 00:52:17,095
او هیچ زنگ خطری را به صدا در نخواهد آورد

711
00:52:17,120 --> 00:52:19,895
<i>مگر اینکه او را در کنار خود داشته باشد.</i>

712
00:52:19,920 --> 00:52:23,175
و من می توانم به شما اطمینان دهم
هرگز اتفاق نخواهد افتاد.

713
00:52:26,880 --> 00:52:28,950
کسی فرار کرده

714
00:52:48,240 --> 00:52:50,231
اینجا اینجا اینجا

715
00:52:55,720 --> 00:52:58,075
اگر به شهر برسند،
این پایان کار ماست

716
00:52:59,400 --> 00:53:00,913
آنها نمی خواهند.

717
00:53:20,520 --> 00:53:21,999
بیا
بیا

718
00:53:43,520 --> 00:53:46,095
پروردگارا، نه
خیر

719
00:53:46,120 --> 00:53:49,935
حالا، حالا، آقایان.

720
00:53:49,960 --> 00:53:53,335
<i>تو برمیگردی.
ای حرامزاده ها.</i>

721
00:53:53,360 --> 00:53:56,095
برگشت.
برگرد

722
00:53:56,120 --> 00:53:59,055
نیازی به اشک نیست

723
00:53:59,080 --> 00:54:02,455
تو حرف من را داری
شما آسیب نخواهید دید

724
00:54:02,480 --> 00:54:06,415
همینو گفتی
به مادر و خواهرت

725
00:54:06,440 --> 00:54:08,874
قبل از اینکه بریده کنی
گلوی آنها؟

726
00:54:14,240 --> 00:54:16,055
بله، آقای سوان.

727
00:54:16,080 --> 00:54:20,039
اما روش های شما
دیوانگی ام را درمان کرده اند

728
00:54:22,240 --> 00:54:24,615
من الان مردی آرام هستم.

729
00:54:24,640 --> 00:54:26,655
من هستم.

730
00:54:26,680 --> 00:54:29,035
واقعی... Iamb.

731
00:54:30,680 --> 00:54:33,695
نه!

732
00:54:43,240 --> 00:54:45,595
غم انگیز است
و چیز شرم آور که

733
00:54:48,040 --> 00:54:50,695
حالا بیا آقای سوانویک.

734
00:54:50,720 --> 00:54:53,951
قبلش بریم داخل
همه ما مرگ خود را می گیریم

735
00:55:12,800 --> 00:55:14,791
عزیز.

736
00:55:18,560 --> 00:55:22,495
یکی از آنها خود را پرتاب کرد
از جهش گوزن.

737
00:55:22,520 --> 00:55:25,055
و این یکی اومد
به من مثل یک بانشی

738
00:55:25,080 --> 00:55:29,215
<i>اسب ترسید، بزرگ شد و
با لگد به مهره پیرمرد لگد زد.</i>

739
00:55:29,240 --> 00:55:33,295
مرده از سنگ افتاد

740
00:55:33,320 --> 00:55:37,175
<i>تمایل به خودکشی غیر معمول نیست
در میان افراد به شدت آشفته.</i>

741
00:55:37,200 --> 00:55:40,556
<i>همانطور که می دانیم.</i>

742
00:55:41,720 --> 00:55:43,775
<i>فین.</i>

743
00:55:43,800 --> 00:55:46,495
ببینید جنازه دفن شده است.
بله

744
00:55:46,520 --> 00:55:48,397
دکتر بره.

745
00:55:51,400 --> 00:55:54,153
به خودش چاقو زد
در پشت نیز؟

746
00:55:56,560 --> 00:56:00,575
او باید فرود آمده باشد
وقتی افتاد روی چیزی

747
00:56:00,600 --> 00:56:02,670
یه چیز تیز

748
00:56:06,040 --> 00:56:08,535
حیف

749
00:56:08,560 --> 00:56:10,630
نه، شما نمی توانید
از این فاصله بگیر

750
00:56:11,920 --> 00:56:14,215
از چی پسر عزیز؟

751
00:56:14,240 --> 00:56:16,855
آقا، اگر فقط بخواهید
خود بدن را بررسی کنید

752
00:56:16,880 --> 00:56:20,375
من پزشکی قانونی نیستم.
شما هم نیستید.

753
00:56:20,400 --> 00:56:22,575
دکتر بره، این مرد
به وضوح بوده است ...

754
00:56:22,600 --> 00:56:24,495
توسط اسب کشته شد.

755
00:56:24,520 --> 00:56:27,055
<i>من پناهگاهی برای اجرا دارم.</i>

756
00:56:27,080 --> 00:56:31,575
و من به شما ایمان دارم، دکتر،
بیمارانی برای رسیدگی داشته باشند.

757
00:56:31,600 --> 00:56:33,735
این دیوانگی است.

758
00:56:33,760 --> 00:56:35,855
چی گفتی؟

759
00:56:35,880 --> 00:56:38,695
گفتم این دیوانگی است. جنون.

760
00:56:38,720 --> 00:56:41,175
جنون میگی؟

761
00:56:41,200 --> 00:56:44,415
<i>چطور جرات کردی منو متهم به جنون کنی
جلوی کارکنان خودم؟</i>

762
00:56:44,440 --> 00:56:46,055
من شما را به هیچ چیز متهم نکردم.

763
00:56:46,080 --> 00:56:48,375
دو بیمار مرده اند، نیوگیت،

764
00:56:48,400 --> 00:56:50,775
<i>چون شما کار خود را انجام نمی دادید
وظیفه و مراقبت از آنها.</i>

765
00:56:50,800 --> 00:56:52,975
سیلاس.
<i>کجا بودی نیوگیت،</i>

766
00:56:53,000 --> 00:56:54,975
<i>وقتی این دو نفر فرار کردند؟</i>

767
00:56:55,000 --> 00:56:57,255
چند نفر دیگر باید بمیرند
به خاطر سهل انگاری شما؟

768
00:56:57,280 --> 00:56:59,111
سیلاس!

769
00:57:13,320 --> 00:57:16,471
پرستار، من فکر می کنم ما بهتر است
خودمان را داخل کنیم

770
00:57:27,360 --> 00:57:30,318
<i>1 مارس 1891.</i>

771
00:57:32,520 --> 00:57:36,115
<i>این معما به نام بره سیلاس
همچنان مرا مبهوت می کند.</i>

772
00:57:38,440 --> 00:57:42,655
سیلاس در مورد خود لال می ماند
سالها به عنوان جراح نظامی،</i>

773
00:57:42,680 --> 00:57:44,495
<i>جنگ،</i>

774
00:57:44,520 --> 00:57:47,135
<i>و بیشتر از همه،
حادثه هولناک</i>

775
00:57:47,160 --> 00:57:49,958
<i>که او را متعهد کرده بود
به این پناهگاه.</i>

776
00:57:53,600 --> 00:57:55,975
نه! نه!

777
00:57:56,000 --> 00:57:58,415
<i>و با این حال او دارد
چنین رزروی وجود ندارد</i>

778
00:57:58,440 --> 00:58:00,815
<i>وقتی نوبت به آن می رسد
اعتراض به آنچه او می خواند</i>

779
00:58:00,840 --> 00:58:03,559
<i>روش های "وحشیانه" من.</i>

780
00:58:11,200 --> 00:58:15,335
<i>چقدر طعنه آمیز است که به او ظالم می گویند
توسط مردی مانند این،</i>

781
00:58:15,360 --> 00:58:18,895
<i>مردی متهم
از چنین جنایاتی.</i>

782
00:58:18,920 --> 00:58:20,855
نه! نه!

783
00:58:23,520 --> 00:58:26,655
<i>وقتی پیدا کردی
چیزی که یک مرد بیشتر از همه از آن می ترسد،</i>

784
00:58:26,680 --> 00:58:30,175
شما کشف کرده اید
کلید جنون او</i>

785
00:58:30,200 --> 00:58:32,316
<i>و ابزارهای کنترل آن.</i>

786
00:58:43,120 --> 00:58:45,190
سیلاس ظاهر می شود
خیلی کم ترسیدن.</i>

787
00:58:47,560 --> 00:58:50,655
<i>اما همه مردها دارند
نقاط شکست آنها.</i>

788
00:58:50,680 --> 00:58:54,975
<i>و من به سوگند خود مقید هستم
به عنوان پزشک او برای پیدا کردن او.</i>

789
00:58:55,000 --> 00:58:56,535
<i>برای درمان او</i>

790
00:58:56,560 --> 00:58:59,199
<i>و او را کامل کنم.</i>

791
00:59:05,120 --> 00:59:08,815
<i>من معتقدم سیلاس لذت می برد
آنچه او به اشتباه باور می کند</i>

792
00:59:08,840 --> 00:59:11,957
<i>کنترل او بر من است.</i>

793
00:59:14,560 --> 00:59:17,415
<i>در ذهن رنجورش،
اقامت او در Stonehearst</i>

794
00:59:17,440 --> 00:59:19,396
<i>فقط یک مسابقه شطرنج است.</i>

795
00:59:22,560 --> 00:59:26,295
<i>و من پیاده او هستم
هر طور که صلاح می داند حرکت کند</i>

796
00:59:26,320 --> 00:59:29,415
<i>برای لذت او.</i>

797
00:59:29,440 --> 00:59:32,557
<i>اما مانند اکثر کودکان،
به نظر می رسد سیلاس فراموش می کند</i>

798
00:59:34,240 --> 00:59:36,549
<i>همه بازی ها باید تمام شوند.</i>

799
00:59:40,920 --> 00:59:43,718
<i>و فقط یک پیروز وجود دارد.</i>

800
00:59:54,640 --> 00:59:57,535
<i>3 اکتبر 1899.</i>

801
00:59:57,560 --> 01:00:00,695
<i>در طول نه سال گذشته در حال حاضر</i>

802
01:00:00,720 --> 01:00:03,615
<i>من برای تعیین تلاش کردم</i>

803
01:00:03,640 --> 01:00:08,375
<i>چیست که آزاردهنده است
روح سیلاس بره.</i>

804
01:00:08,400 --> 01:00:09,975
یک مادر بی رحم؟</i>

805
01:00:10,000 --> 01:00:12,295
<i>یک پدر سادیست؟</i>

806
01:00:12,320 --> 01:00:14,935
<i>خدای بی تفاوت؟</i>

807
01:00:22,120 --> 01:00:25,735
من ادعا نمی کنم
برای دانستن پاسخ.</i>

808
01:00:25,760 --> 01:00:29,375
<i>من فقط آن حیوانات را می شناسم
مانند سیلاس بره</i>

809
01:00:29,400 --> 01:00:30,958
<i>باید شکسته شود</i>

810
01:00:32,680 --> 01:00:34,750
<i>دوباره مرد شوند.</i>

811
01:00:54,400 --> 01:00:56,470
این یکی از کت و شلوارهای من است
شما می پوشید

812
01:00:58,600 --> 01:01:00,815
خوب به من می خورد، فکر نمی کنی؟

813
01:01:00,840 --> 01:01:04,215
البته مجبور بودم
آن را کمی مصرف کنید

814
01:01:04,240 --> 01:01:06,975
اما بعد،

815
01:01:07,000 --> 01:01:09,175
شما یک تنومند هستید
همنوع از من

816
01:01:09,200 --> 01:01:11,111
یا بودند.

817
01:01:12,640 --> 01:01:14,855
من فکر می کنم
من نباید تعجب کنم

818
01:01:14,880 --> 01:01:18,455
آن کشتن بدون سلاح
مردان خونسرد

819
01:01:18,480 --> 01:01:21,175
روی اشتهای شما تاثیری نداشته است

820
01:01:21,200 --> 01:01:23,055
برعکس.

821
01:01:23,080 --> 01:01:26,055
مرگ آنها
ناراحت کننده ترین بودند

822
01:01:26,080 --> 01:01:28,975
به خودم و کارکنانم
<i>کارکنان؟</i>

823
01:01:29,000 --> 01:01:31,855
یک دسته از مست و مزمن
خودارضایی ها بیشتر آن را دوست دارند.

824
01:01:31,880 --> 01:01:36,032
خنده دار من هرگز ندیده ام
آسیب در خودارضایی مزمن

825
01:01:37,480 --> 01:01:40,335
با این وجود،
تسلیت می آورم

826
01:01:40,360 --> 01:01:43,255
و توصیه ای که خیر
یکی دیگر اشتباه خود را تکرار کند.

827
01:01:43,280 --> 01:01:45,895
<i>و به عنوان نمایش حسن نیت،</i>

828
01:01:45,920 --> 01:01:47,975
جیره هایت را زیاد می کنم

829
01:01:48,000 --> 01:01:50,055
و آب شیرین بیشتری بفرستید.

830
01:01:50,080 --> 01:01:53,335
<i>می بینی، دوست قدیمی، بر خلاف تو،</i>

831
01:01:53,360 --> 01:01:56,735
من مرد بی رحمی نیستم

832
01:02:01,240 --> 01:02:02,878
در حالی که،

833
01:02:04,520 --> 01:02:06,775
در حالی که من اینجا هستم،

834
01:02:06,800 --> 01:02:11,175
فکر کردم شاید گزارشی را دوست داشته باشید
در مورد وضعیت بیماران

835
01:02:11,200 --> 01:02:12,815
من هیچی نمیدم

836
01:02:12,840 --> 01:02:15,135
آنها من نیستند
مسئولیت بیشتر

837
01:02:15,160 --> 01:02:17,735
<i>مالیخولیاها
کمتر بی حال هستند</i>

838
01:02:17,760 --> 01:02:20,935
از زمانی که از شیر گرفته شده است
دوزهای تریاک که مصرف کرده بودید.

839
01:02:20,960 --> 01:02:23,575
<i>هیستریک ها کمتر بی حال هستند</i>

840
01:02:23,600 --> 01:02:26,415
<i>حالا که تو را ندارند
به اطراف قسمت های خصوصی خود می زند.</i>

841
01:02:26,440 --> 01:02:30,895
حتی مغولوئیدها نیز از آن زمان در حال رشد هستند
از محدودیت های خود خارج می شوند

842
01:02:30,920 --> 01:02:33,615
و به معنی دار شدن
کار در آشپزخانه

843
01:02:33,640 --> 01:02:35,135
حیف که همه چیز بیهوده است

844
01:02:35,160 --> 01:02:37,455
وقتی از گرسنگی می میرند

845
01:02:37,480 --> 01:02:39,615
ما به اندازه کافی تامین شده ایم.

846
01:02:44,600 --> 01:02:47,015
<i>من به شما می گویم که چه کاری دارم
فکر کن، دوست قدیمی.</i>

847
01:02:47,040 --> 01:02:50,255
فکر کنم نگرفتی
هر چیزی برای آن سرفه

848
01:02:50,280 --> 01:02:53,135
چون غفلت کردی
برای قفل کردن کابینت پزشکی

849
01:02:53,160 --> 01:02:55,615
و معتادان به تریاک
وارد لاودانیوم شد

850
01:02:55,640 --> 01:02:58,735
و من به آن مشکوکم
تو آن کت و شلوار را پوشیده ای

851
01:02:58,760 --> 01:03:01,615
چون گرم ترین است
کت و شلوار در کمد من،

852
01:03:01,640 --> 01:03:04,455
<i>که بسیار مفید است
هنگامی که شما نادان</i> دارید

853
01:03:04,480 --> 01:03:06,118
مراقبت از دیگهای بخار

854
01:03:07,760 --> 01:03:09,175
امیدوارم لذت برده باشید

855
01:03:09,200 --> 01:03:13,193
تظاهر به عاقل بودن، سیلاس.

856
01:03:15,040 --> 01:03:17,255
<i>این بالماسکه را دارد</i>

857
01:03:17,280 --> 01:03:21,095
<i>به شما کمک کرد فراموش کنید
چگونه بود</i>

858
01:03:21,120 --> 01:03:26,319
منفجر کردن آن پسرهای بیچاره
مغز از طریق جمجمه خود؟

859
01:03:33,440 --> 01:03:35,317
آقای فین
دکتر بره.

860
01:03:36,520 --> 01:03:39,095
<i>دکتر نیوگیت را پیدا کنید.</i>

861
01:03:39,120 --> 01:03:41,429
از او بخواهید در جراحی با من ملاقات کند.

862
01:03:47,200 --> 01:03:49,615
خوب
نخور

863
01:03:49,640 --> 01:03:52,015
ببین برام مهمه
گاو پیر احمق

864
01:03:52,040 --> 01:03:53,519
میلی.

865
01:03:53,640 --> 01:03:55,855
من خسته ام

866
01:03:55,880 --> 01:03:58,335
من از پرستار بودن خسته شدم

867
01:03:58,360 --> 01:04:02,055
نمی تواند همه چیز به عقب برگردد
همان طور که قبلا بودند؟

868
01:04:02,080 --> 01:04:03,479
<i>می‌توانم امتحان کنم؟</i>

869
01:04:10,600 --> 01:04:11,999
متشکرم.

870
01:04:16,640 --> 01:04:18,335
اکنون،

871
01:04:18,360 --> 01:04:20,078
یکی را برای من امتحان می کنی؟

872
01:04:21,640 --> 01:04:24,895
طعم آن را دوست ندارد.
خیر

873
01:04:24,920 --> 01:04:27,095
پسرت درسته؟

874
01:04:27,120 --> 01:04:29,634
و او چشیده است
شما طعم، آیا او؟

875
01:04:31,160 --> 01:04:34,695
اما چگونه؟
درست از طریق بند ناف

876
01:04:34,720 --> 01:04:39,874
نمی بینی چطوری کشیده میشه
از من از پنجره به او؟

877
01:04:41,400 --> 01:04:45,575
داره دعوا میکنه
افغان ها، او است.

878
01:04:52,600 --> 01:04:55,956
تو منو نمیخوای
گرسنگی بمیری،

879
01:04:58,080 --> 01:04:59,815
مادر؟

880
01:05:01,920 --> 01:05:04,415
<i>دانیل؟</i>

881
01:05:04,440 --> 01:05:07,095
بله.
پروردگار مبارک.

882
01:05:07,120 --> 01:05:09,615
واقعا تو هستی دنیل؟

883
01:05:09,640 --> 01:05:12,095
بله، من هستم.

884
01:05:12,120 --> 01:05:15,975
گوش کن، مهم نیست چقدر عالی
فاصله بین ما

885
01:05:16,000 --> 01:05:18,355
تو همیشه در ذهن من خواهی بود

886
01:05:19,840 --> 01:05:22,229
عزیزترین پسر من

887
01:05:25,000 --> 01:05:26,895
گوش کن مادر

888
01:05:26,920 --> 01:05:29,695
می ترسم داشته باشم
برای رفتن دوباره به خارج از کشور

889
01:05:29,720 --> 01:05:33,815
در یک ماموریت دیپلماتیک مخفی
برای اعلیحضرت ملکه

890
01:05:33,840 --> 01:05:35,895
<i>کجا؟</i>

891
01:05:35,920 --> 01:05:38,135
من آزادی گفتن ندارم

892
01:05:38,160 --> 01:05:41,815
اما غذا در آنجا بسیار کمیاب است

893
01:05:41,840 --> 01:05:43,956
پس من به تو نیاز دارم
برای هر دوی ما غذا خوردن

894
01:05:45,960 --> 01:05:48,269
آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟

895
01:05:51,320 --> 01:05:53,038
برای دنیل؟

896
01:05:58,920 --> 01:06:02,215
من انجام خواهم داد.
خواهم کرد.</i>

897
01:06:02,240 --> 01:06:04,815
همین است.
همین است.

898
01:06:04,840 --> 01:06:07,655
آفرین.

899
01:06:07,680 --> 01:06:08,749
خیلی خوبه

900
01:06:14,160 --> 01:06:16,735
نه، نه، نه. برو به رختخواب
کمی استراحت کن

901
01:06:16,760 --> 01:06:19,455
من هنوز روتختی برای انجام دادن دارم.

902
01:06:19,480 --> 01:06:21,415
نه به دستور دکتر

903
01:06:21,440 --> 01:06:23,556
خوب
برو

904
01:06:25,360 --> 01:06:27,396
میلی، در را قفل کن

905
01:06:29,440 --> 01:06:31,695
یکی دو تا دیگه

906
01:06:31,720 --> 01:06:34,815
خیلی خوبه
همین است.

907
01:06:34,840 --> 01:06:36,592
همین است.

908
01:06:39,640 --> 01:06:41,392
خیلی خوبه

909
01:06:44,920 --> 01:06:47,354
خیلی ممنون

910
01:06:47,480 --> 01:06:49,735
میلی واقعا به بقیه نیاز دارد.

911
01:06:49,760 --> 01:06:52,495
بره خودش را پاره پاره می دود
انجام کار چهار پرستار

912
01:06:52,520 --> 01:06:55,815
با معده خالی،
در یک بخش بدون گرما

913
01:06:55,840 --> 01:06:59,495
خب چند ماه دیگه
بهار می شود

914
01:06:59,520 --> 01:07:01,829
در چند ماه
ممکن است همه ما مرده باشیم

915
01:07:04,040 --> 01:07:07,295
ذات الریه. تیفوس
گرسنگی.

916
01:07:07,320 --> 01:07:09,135
<i>فن، حتی.</i>

917
01:07:09,160 --> 01:07:14,255
ببینید، آزمایش بره
در حال فروپاشی است، الیزا.

918
01:07:14,280 --> 01:07:17,575
<i>ببین، او نمی تواند آن را ببیند زیرا
او از جنون کور شده است.</i>

919
01:07:17,600 --> 01:07:20,114
اما تو نیستی.

920
01:07:22,040 --> 01:07:25,735
وقتی برای اولین بار به اینجا رسیدم،
میلی به سختی می توانست صحبت کند.

921
01:07:25,760 --> 01:07:28,911
نمک او را در یک قرار داده بود
کما مورفین برای کنترل او.

922
01:07:31,400 --> 01:07:33,415
بره او را پیاده کرد
انواع داروها

923
01:07:33,440 --> 01:07:35,055
او در بخش ها کار می کرد.

924
01:07:35,080 --> 01:07:37,375
برای او خوب بود.

925
01:07:37,400 --> 01:07:40,055
او به یک بزرگ شده است
زن جوان توانا

926
01:07:40,080 --> 01:07:45,438
بله، با ذهن یک کودک،
اما او زنده است، ادوارد.

927
01:07:47,680 --> 01:07:51,495
مثل خواهر خودت دوستش داری
بله.

928
01:07:51,520 --> 01:07:53,735
به همین دلیل می توانم
هرگز او را ترک نکن

929
01:07:53,760 --> 01:07:55,955
خوب، شما مجبور نیستید.

930
01:07:57,520 --> 01:08:00,535
در واقع، شما مجبور نیستید.

931
01:08:00,560 --> 01:08:03,335
میتونیم هر سه با هم بریم
با هم.

932
01:08:03,360 --> 01:08:05,749
زندگی جدیدی را دور از اینجا شروع کنید.

933
01:08:07,000 --> 01:08:09,135
کجا؟
اسپانیا، ایتالیا

934
01:08:09,160 --> 01:08:11,535
جایی که خورشید
همیشه می درخشد

935
01:08:11,560 --> 01:08:16,015
و آسمان آبی است
و ... و شما می توانید آزاد باشید

936
01:08:16,040 --> 01:08:18,295
برای انجام هر کاری که می خواهید انجام دهید.

937
01:08:18,320 --> 01:08:20,975
جایی که بتونی باشی
واقعاً زنده است

938
01:08:21,000 --> 01:08:23,495
من می توانم آن را انجام دهم.

939
01:08:23,520 --> 01:08:25,135
من می توانم.

940
01:08:25,160 --> 01:08:27,151
هیچ چیز نمی تواند مانع ما شود.
هیچی.

941
01:08:29,280 --> 01:08:30,975
شوهرم میتونه

942
01:08:31,000 --> 01:08:33,958
اگر انجام دهد،
سپس او را می کشتم.

943
01:08:35,080 --> 01:08:37,055
مواظب باش ادوارد

944
01:08:37,080 --> 01:08:40,055
وقتی اینطوری حرف میزنی،
به نظر شما دکتر نیست

945
01:08:40,080 --> 01:08:43,095
وقتی با تو هستم، من ...

946
01:08:43,120 --> 01:08:45,270
فراموش می کنم که هستم.

947
01:08:47,640 --> 01:08:49,631
من نمی تونستم
خیلی نزدیک به آن یکی.</i>

948
01:08:51,120 --> 01:08:53,793
کمی تلخ است، او است.

949
01:08:55,720 --> 01:08:58,075
<i>دکتر درخواست بره
حضور شما.</i>

950
01:09:00,720 --> 01:09:02,575
کجا؟

951
01:09:02,600 --> 01:09:04,477
دنبالم کن

952
01:09:24,320 --> 01:09:28,375
<i>نیوگیت، به موقع.</i>
برای چی؟

953
01:09:28,400 --> 01:09:31,575
برای کمک به من در یک آزمایش
رویه ای که خودم ابداع کردم

954
01:09:31,600 --> 01:09:35,255
که وقتی کامل شد، من
انتظار می رود که یک دوره جدید را آغاز کند

955
01:09:35,280 --> 01:09:38,158
در رفتار انسانی
از دیوانگی

956
01:09:41,760 --> 01:09:43,975
یک مورد ناگوار

957
01:09:44,000 --> 01:09:47,455
خودش را بر حق می داند
سرپرست Stonehearst

958
01:09:49,520 --> 01:09:51,255
این یک توهم رایج است.

959
01:09:51,280 --> 01:09:54,655
درست پشت سر است
ناپلئون و عیسی مسیح

960
01:09:56,360 --> 01:09:57,535
قراره چیکارش کنی؟

961
01:09:57,560 --> 01:09:59,375
البته درمانش کن

962
01:09:59,400 --> 01:10:02,415
با معجزه ادیسون
در سن ما،

963
01:10:02,440 --> 01:10:05,255
به تاریخ تبعید خواهیم کرد
جلیقه های تنگ

964
01:10:05,280 --> 01:10:09,455
حمام های سرد
دستگاه های تهوع،

965
01:10:09,480 --> 01:10:11,335
شلاق ها

966
01:10:11,360 --> 01:10:14,079
فین، ما شروع می کنیم
با سه ثانیه

967
01:10:17,800 --> 01:10:20,175
من آن را "الکتروتراپی" می نامم.

968
01:10:20,200 --> 01:10:24,455
و من فکر می کنم شما خواهید بود
مجذوب دیدن

969
01:10:24,480 --> 01:10:27,790
<i>وقتی اعمال می شود چه اتفاقی می افتد
به مغز سوژه.</i>

970
01:10:35,640 --> 01:10:37,695
به معده قوی تری نیاز خواهید داشت

971
01:10:37,720 --> 01:10:40,095
اگر انتظار دارید تمرین کنید
پزشکی پناهندگی

972
01:10:40,120 --> 01:10:44,095
ممکن است دردناک به نظر برسد، اما من می توانم
به شما اطمینان دهم که او هیچ احساسی ندارد

973
01:10:44,120 --> 01:10:47,215
آره ولی قلبش یک دهم
که می تواند قلب او را متوقف کند.

974
01:10:47,240 --> 01:10:49,549
شما ممکن است افتخارات را انجام دهید
این بار دکتر

975
01:10:49,680 --> 01:10:51,495
چی؟ خیر

976
01:10:51,520 --> 01:10:53,855
دوز پنج ثانیه
باید آن را محکم کند

977
01:10:53,880 --> 01:10:56,599
<i>اما، دکتر بره، شما نمی توانید تصور کنید که من...</i>
انجامش بده

978
01:10:59,080 --> 01:11:00,911
انجامش بده

979
01:11:41,840 --> 01:11:44,455
و حالا

980
01:11:44,480 --> 01:11:46,575
خواهید دید

981
01:11:46,600 --> 01:11:49,495
اثرات معجزه آسا

982
01:11:49,520 --> 01:11:52,796
از این درمان جدید قابل توجه

983
01:11:55,880 --> 01:11:57,996
آقا اسمت چیه؟

984
01:12:00,000 --> 01:12:02,175
من نمی دانم.

985
01:12:02,200 --> 01:12:05,636
شما سرپرست اینجا هستید؟

986
01:12:07,280 --> 01:12:09,375
من نمی دانم.

987
01:12:09,400 --> 01:12:11,975
<i>همانطور که می بینید،</i>

988
01:12:12,000 --> 01:12:15,015
ذهنی که لحظه ها نبود
پیش در عذاب توهم</i>

989
01:12:15,040 --> 01:12:17,474
اکنون آرام شده است

990
01:12:18,680 --> 01:12:22,514
من... من در بیمارستان هستم؟

991
01:12:24,880 --> 01:12:27,678
شما یک بیمار هستید
در پناهگاه Stonehearst.

992
01:12:29,840 --> 01:12:31,990
شما مردم کی هستید؟

993
01:12:33,920 --> 01:12:35,956
بهش بگو دکتر

994
01:12:38,080 --> 01:12:39,752
بهش بگو

995
01:12:45,480 --> 01:12:47,118
ما حافظ شما هستیم

996
01:13:28,400 --> 01:13:30,215
می ترسم همین باشد
آخرین لاودانیوم

997
01:13:30,240 --> 01:13:32,435
ممنونم دکتر

998
01:13:36,920 --> 01:13:40,615
حالا گوش کن شما باید
اگه میتونی استراحت کن

999
01:13:40,640 --> 01:13:43,295
شما به قدرت خود نیاز دارید.
برای چی؟

1000
01:13:46,080 --> 01:13:49,215
امشب قصد دارم
تا تو را آزاد کند

1001
01:13:49,240 --> 01:13:51,535
همه شما
امشب؟

1002
01:13:51,560 --> 01:13:53,949
چرا؟

1003
01:13:55,840 --> 01:14:00,255
چون میترسم
روش بره روی نمک

1004
01:14:00,280 --> 01:14:01,429
صرفا یک تمرین بود

1005
01:14:03,520 --> 01:14:06,353
می ترسم منظورش باشد
آن را با همه شما انجام دهید

1006
01:14:08,600 --> 01:14:09,828
امشب

1007
01:14:15,720 --> 01:14:20,475
من هرگز تایید نکردم
از روش های دکتر سالت.

1008
01:14:20,600 --> 01:14:24,615
البته اینطور نبود
جای من برای انتقاد

1009
01:14:24,640 --> 01:14:27,935
میدونی، الیزا بهت گفت
همیشه با او مهربان بودند

1010
01:14:27,960 --> 01:14:30,055
و سایر بیماران

1011
01:14:30,080 --> 01:14:33,311
من آنها را دوست داشتم
مثل بچه های خودم

1012
01:14:34,960 --> 01:14:36,313
حتی بره؟

1013
01:14:38,600 --> 01:14:41,415
مقداری خوبی وجود دارد
حتی در سیلاس فقیر.

1014
01:14:41,440 --> 01:14:44,876
هر چند می ترسم تبدیل شده باشد
سرگردان از جنون

1015
01:14:45,000 --> 01:14:47,639
چگونه او را درک کنم؟

1016
01:14:49,680 --> 01:14:53,719
اولین غریزه شما
درست بود

1017
01:14:53,840 --> 01:14:55,935
او را به عنوان بیمار خود در نظر بگیرید.

1018
01:14:55,960 --> 01:14:59,215
نور همدردی خود را بتابان

1019
01:14:59,240 --> 01:15:01,375
به تاریک ترین
گوشه های ذهنش

1020
01:15:01,400 --> 01:15:06,135
و شاید پس از آن شما پیدا کنید
چیزی که او به شدت می خواهد

1021
01:15:06,160 --> 01:15:09,575
تا از شما پنهان بماند
و از خودش

1022
01:15:09,600 --> 01:15:12,015
فقط در این صورت خواهید داشت
آنچه شما نیاز دارید

1023
01:15:12,040 --> 01:15:14,055
برای شکست دادن او؟
خیر

1024
01:15:14,080 --> 01:15:16,514
تا او را شفا دهد.

1025
01:15:18,520 --> 01:15:21,935
تصورش سخت است
بره به عنوان یک بیمار.

1026
01:15:21,960 --> 01:15:27,512
شاید باید کمی وقت بگذارید
جایی که خیلی از وقتش را خرج کرد

1027
01:15:29,600 --> 01:15:32,535
<i>چرا اجازه نمیدی برم؟
من می خواهم بروم.</i>

1028
01:15:32,560 --> 01:15:35,415
چون مناسب نیست
برای دختری به سن شما

1029
01:15:35,440 --> 01:15:37,735
اما من دختر نیستم.
من یک خانم هستم.

1030
01:15:37,760 --> 01:15:40,593
خیلی زیباست، حواست باشه

1031
01:15:40,720 --> 01:15:43,415
باید ببینی
چطور پسرها به من خیره می شوند

1032
01:15:43,440 --> 01:15:46,095
به من گوش کن، میلی.

1033
01:15:46,120 --> 01:15:48,655
شما باید در این اتاق بمانید
با در قفل شده</i>

1034
01:15:48,680 --> 01:15:50,975
تا برگردم،
می فهمی؟

1035
01:15:51,000 --> 01:15:54,495
فقط میخوای منو اینجا بذاری پس تو
می توانید با او فرار کنید، نه؟

1036
01:15:54,520 --> 01:15:58,274
سازمان بهداشت جهانی؟
دکتر نیوگیت

1037
01:16:01,840 --> 01:16:03,990
میلی، این پوچ است.

1038
01:16:04,120 --> 01:16:06,415
قراره باهاش فرار کنی
و تو مرا اینجا رها می کنی

1039
01:16:06,440 --> 01:16:10,175
برای پاک کردن لجن و خالی کردن
روتختی، و منصفانه نیست.

1040
01:16:10,200 --> 01:16:11,775
شماره ش.

1041
01:16:11,800 --> 01:16:15,270
آنجا، آنجا
من هیچ جا نمی روم.

1042
01:16:17,880 --> 01:16:18,975
الیزا؟

1043
01:16:19,000 --> 01:16:21,468
بله عزیزم

1044
01:16:23,760 --> 01:16:26,752
چه شکلی است؟
چه شکلی است؟

1045
01:16:29,560 --> 01:16:31,437
عاشق بودن؟

1046
01:16:49,240 --> 01:16:52,835
تو خوشگل توپ هستی

1047
01:17:30,960 --> 01:17:33,315
شما زیبا به نظر می رسید.

1048
01:17:37,000 --> 01:17:39,719
فک کنم اومدی
از من بخواهد برقصم

1049
01:17:39,840 --> 01:17:42,638
باور کن هیچی
من را بیشتر خوشحال می کند

1050
01:17:47,000 --> 01:17:49,255
اما وقت نیست

1051
01:17:49,280 --> 01:17:51,575
ببین من بهت نیاز دارم
به من لطفی کند

1052
01:17:51,600 --> 01:17:54,353
یه چیزی هست که باید
انجام دهید، و اگر بره از شما بخواهد،

1053
01:17:54,480 --> 01:17:56,895
به او بگو من برای این به بیرون رفته ام
مقداری هوای تازه حالا بهش بگو

1054
01:17:56,920 --> 01:17:58,615
کجا میری؟

1055
01:17:58,640 --> 01:18:00,655
برای یافتن راهی برای قرار دادن
پایانی برای همه اینها

1056
01:18:00,680 --> 01:18:02,750
صبر کن
ادوارد صبر کن

1057
01:20:02,440 --> 01:20:03,793
الیزا

1058
01:20:12,920 --> 01:20:14,239
شما چطور؟

1059
01:20:17,040 --> 01:20:19,455
سازمان بهداشت جهانی؟ من؟

1060
01:20:19,480 --> 01:20:21,095
چرا، من خوشحال خواهم شد.

1061
01:20:29,160 --> 01:20:31,037
<i>می‌توانم لب به لب بزنم؟</i>

1062
01:20:33,720 --> 01:20:35,935
خوب، خوب.

1063
01:20:35,960 --> 01:20:39,655
چه لباس زیبایی

1064
01:20:39,680 --> 01:20:42,638
<i>و کفش های دوست داشتنی.</i>

1065
01:22:16,880 --> 01:22:19,935
<i>او را به عنوان یک بیمار در نظر بگیرید.</i>

1066
01:22:19,960 --> 01:22:23,135
<i>نور همدردی خود را بتابانید</i>

1067
01:22:23,160 --> 01:22:26,295
<i>به تاریک ترین
گوشه های ذهن او،</i>

1068
01:22:26,320 --> 01:22:31,599
و شاید پس از آن شما آنچه او را پیدا کنید
به شدت می خواهد از شما پنهان بماند</i>

1069
01:22:32,840 --> 01:22:35,195
<i>و از خودش.</i>

1070
01:23:24,200 --> 01:23:26,156
خیر

1071
01:23:35,480 --> 01:23:37,232
من مشکوک به پلوریت هستم.

1072
01:23:38,560 --> 01:23:40,375
<i>برآمده از کاتار.</i>

1073
01:23:40,400 --> 01:23:42,197
...

1074
01:23:44,880 --> 01:23:47,678
دل بچه بیچاره از پا در آمد.

1075
01:23:54,200 --> 01:23:56,156
بدن را بگیرید
طبقه بالا، شما؟

1076
01:23:57,360 --> 01:23:59,715
خیر
به او دست نزنید.

1077
01:24:26,320 --> 01:24:28,815
او به جای بهتری رفته است.

1078
01:24:28,840 --> 01:24:30,455
خیر

1079
01:24:30,480 --> 01:24:33,278
قرار بود این باشد
یک مکان بهتر

1080
01:24:42,960 --> 01:24:45,076
نزدیک نیمه شب است.

1081
01:24:46,760 --> 01:24:48,855
کسی.

1082
01:24:48,880 --> 01:24:52,855
شما شامپاین را بیاور
سریع بیارش اینجا

1083
01:24:52,880 --> 01:24:55,269
<i>همه دوستان من.</i>

1084
01:24:55,400 --> 01:24:57,535
<i>به من در خارج بپیوندید.</i>

1085
01:24:57,560 --> 01:24:59,855
قرن جدید
نزدیک به ماست

1086
01:25:29,560 --> 01:25:30,655
<i>پیتر!</i>

1087
01:25:30,680 --> 01:25:32,935
پیتر کجاست؟

1088
01:25:32,960 --> 01:25:36,255
پیتر، دوست پیرومنیک من.

1089
01:25:36,280 --> 01:25:37,975
شما ممکن است افتخارات را انجام دهید.

1090
01:25:43,800 --> 01:25:46,997
<i>امشب خودمان را گرم خواهیم کرد</i>

1091
01:25:48,520 --> 01:25:50,175
<i>کنار آتش</i>

1092
01:25:50,200 --> 01:25:52,316
از گذشته ننگین ما

1093
01:26:29,320 --> 01:26:32,073
<i>آیا شما کاملا؟
آنجا تمام شد، تد؟</i>

1094
01:26:35,040 --> 01:26:37,775
منقبض کردن حباب، منظورم است.

1095
01:26:39,640 --> 01:26:42,695
داری لیز میخوری
همه آنها یک میکی فین هستند.

1096
01:26:45,640 --> 01:26:49,030
نه اگر میکی فین
اول شما را می لغزد.

1097
01:26:53,320 --> 01:26:55,295
خب من این انتظار را نداشتم

1098
01:26:57,240 --> 01:26:59,735
عیسی، مریم و یوسف.

1099
01:26:59,760 --> 01:27:01,135
اون یکی دیگه!

1100
01:27:21,360 --> 01:27:22,935
بیا
بیا

1101
01:28:12,520 --> 01:28:13,839
حالا، حالا، تد.

1102
01:29:02,720 --> 01:29:05,015
<i>دکتر.</i>

1103
01:29:05,040 --> 01:29:07,015
شما فقط به موقع رسیدید.

1104
01:29:07,040 --> 01:29:08,917
در واقع.

1105
01:29:21,240 --> 01:29:22,639
شما آنجا هستید.

1106
01:29:29,680 --> 01:29:32,592
<i>اینجا هستیم.</i>

1107
01:29:32,720 --> 01:29:34,517
شما به ما ملحق نمی شوید، دکتر؟

1108
01:29:38,920 --> 01:29:40,735
البته.

1109
01:29:40,760 --> 01:29:42,910
اجازه بده

1110
01:29:52,040 --> 01:29:53,615
ده،

1111
01:29:53,640 --> 01:29:55,015
نه،

1112
01:29:55,040 --> 01:29:56,415
هشت،

1113
01:29:56,440 --> 01:29:59,495
هفت، شش،

1114
01:29:59,520 --> 01:30:03,095
پنج، چهار،

1115
01:30:03,120 --> 01:30:06,655
سه، دو،

1116
01:30:06,680 --> 01:30:08,415
یکی

1117
01:30:08,440 --> 01:30:10,590
<i>ایست کن!</i>

1118
01:30:12,240 --> 01:30:14,215
بس کن

1119
01:30:14,240 --> 01:30:18,313
مشروب نخورید
شامپاین فک!

1120
01:30:24,640 --> 01:30:26,975
<i>چیزی را که می شنوید باور نکنید</i>

1121
01:30:27,000 --> 01:30:29,230
و فقط یک نیمه
از آنچه می بینید.</i>

1122
01:30:37,480 --> 01:30:39,295
خوش آمدی، تد.

1123
01:31:00,160 --> 01:31:03,615
اونجا یه کم استراحت کن
در حالی که ما صحنه را آماده کردیم.

1124
01:31:03,640 --> 01:31:06,029
من دو تا دیگه برمیگردم
لرزش دم فاحشه

1125
01:31:15,520 --> 01:31:16,794
<i>بیا.</i>

1126
01:31:23,560 --> 01:31:25,335
<i>دوستان عزیز.</i>

1127
01:31:25,360 --> 01:31:27,095
چند ساعت پیش

1128
01:31:27,120 --> 01:31:30,415
ما ورود را جشن گرفتیم
از یک قرن جدید،

1129
01:31:30,440 --> 01:31:33,175
و تا چند ساعت دیگر

1130
01:31:33,200 --> 01:31:37,175
جشن خواهیم گرفت
طلوع یک روز جدید

1131
01:31:37,200 --> 01:31:41,335
در این، آزمایش بزرگ

1132
01:31:41,360 --> 01:31:43,775
ما بوده ایم
هدایت با هم

1133
01:31:57,360 --> 01:32:00,215
الیزا
خدایا شکرت

1134
01:32:00,240 --> 01:32:02,575
لطفا کمکم کنید
این تسمه ها را باز کنید

1135
01:32:02,600 --> 01:32:04,775
لطفا

1136
01:32:04,800 --> 01:32:07,075
الیزا

1137
01:32:13,920 --> 01:32:17,175
روی شخص شما پیدا شد

1138
01:32:17,200 --> 01:32:19,855
چرا اومدی اینجا؟

1139
01:32:19,880 --> 01:32:22,135
میدونی چرا اومدم اینجا
برای تحصیل در رشته پزشکی پناهندگی

1140
01:32:22,160 --> 01:32:24,455
تو دروغگو هستی
او تو را فرستاد.

1141
01:32:24,480 --> 01:32:26,375
سازمان بهداشت جهانی؟
شوهر من

1142
01:32:26,400 --> 01:32:29,392
تا من را به او برگرداند. خیر

1143
01:32:29,520 --> 01:32:31,655
من شما را باور نمی کنم.

1144
01:32:31,680 --> 01:32:33,432
چرا اومدی اینجا؟

1145
01:32:34,760 --> 01:32:36,034
من...

1146
01:32:37,960 --> 01:32:39,632
من برای شما اینجا آمدم

1147
01:32:41,480 --> 01:32:43,855
برای من؟
چرا؟

1148
01:32:43,880 --> 01:32:46,599
من تو را دیدم

1149
01:32:49,120 --> 01:32:51,415
شش ماه پیش
در یک سخنرانی پزشکی

1150
01:32:51,440 --> 01:32:53,575
<i>تو را دیدم.</i>

1151
01:32:53,600 --> 01:32:55,695
تو اونجا بودی؟

1152
01:32:55,720 --> 01:32:57,695
کمکم کن یکی از شما
لطفا، من عصبانی نیستم.

1153
01:32:57,720 --> 01:33:00,095
<i>خیلی گم شده بودی
و بسیار زیبا.</i>

1154
01:33:00,120 --> 01:33:03,575
<i>از دیدنت حالم بد شد
نمایش داده شده مانند یک عجایب نمایش جانبی.</i>

1155
01:33:03,600 --> 01:33:05,655
<i>به من نگاه کن.</i>

1156
01:33:05,680 --> 01:33:08,375
من آن را متوقف می کردم
اگر می توانستم، اما نمی توانستم.</i>

1157
01:33:08,400 --> 01:33:10,775
من نتوانستم.

1158
01:33:10,800 --> 01:33:13,775
<i>بنابراین، همانجا نذر کردم</i>

1159
01:33:13,800 --> 01:33:17,076
که تو را پیدا کنم و
که هیچ چیز من را متوقف نمی کند

1160
01:33:18,960 --> 01:33:20,757
اصلا اسم منو میدونستی؟

1161
01:33:23,000 --> 01:33:24,855
مهم نبود.

1162
01:33:24,880 --> 01:33:26,935
نه، مهم است

1163
01:33:26,960 --> 01:33:29,415
غیر از این گفتن ثابت می کند که شما هستید
بهتر از هیچ یک از آنها نیست

1164
01:33:29,440 --> 01:33:31,135
از چه کسی؟

1165
01:33:31,160 --> 01:33:33,175
خانواده من،

1166
01:33:33,200 --> 01:33:35,295
پزشکان من، شوهرم

1167
01:33:35,320 --> 01:33:39,535
تو طوری رفتار میکنی که انگار من آدمی هستم
چیز گرانبهایی که باید مبادله شود

1168
01:33:39,560 --> 01:33:41,575
یا به نمایش گذاشته شود یا تسخیر شود.

1169
01:33:41,600 --> 01:33:44,215
اینطوری نیست
با من، الیزا

1170
01:33:44,240 --> 01:33:45,775
نه؟

1171
01:33:45,800 --> 01:33:47,711
چه فرقی دارد؟

1172
01:33:52,320 --> 01:33:55,630
این تو هستی که مرا تصاحب می کنی

1173
01:33:59,760 --> 01:34:01,655
<i>خانم شما ما را ببخشید.</i>

1174
01:34:01,680 --> 01:34:03,495
<i>تو باید از اینجا بروی.</i>

1175
01:34:03,520 --> 01:34:05,735
برو لطفا سوار به روستا
لطفا

1176
01:34:05,760 --> 01:34:07,655
زمان اولین حضور بزرگ تد است.
الیزا قول بده

1177
01:34:07,680 --> 01:34:09,735
<i>به من قول بده
به من قول بده.</i>

1178
01:34:09,760 --> 01:34:12,479
الیزا
الیزا!

1179
01:34:17,120 --> 01:34:19,495
<i>امشب ما رحم خواهیم کرد</i>

1180
01:34:19,520 --> 01:34:21,615
به مردی که به ما خیانت کرده است

1181
01:34:21,640 --> 01:34:24,695
و از طریق معجزه
علوم پزشکی

1182
01:34:24,720 --> 01:34:26,935
ما او را در تصویر خود می سازیم.

1183
01:34:26,960 --> 01:34:30,095
و وقتی کارمان تمام شد، او نیازی نخواهد داشت
در زیر سیاه چال حبس شدن

1184
01:34:30,120 --> 01:34:33,535
مثل جنایتکاری که بود،
اما به ما خواهد پیوست

1185
01:34:33,560 --> 01:34:36,135
بالا در نور،

1186
01:34:36,160 --> 01:34:38,295
به طور کامل بازسازی شده است.

1187
01:34:38,320 --> 01:34:42,074
و ما او را در آغوش خواهیم گرفت
به عنوان یکی از خودمان

1188
01:34:45,760 --> 01:34:47,815
<i>حیف.</i>

1189
01:34:47,840 --> 01:34:50,495
می ساختی
یک دکتر خوب پناهندگی

1190
01:34:50,520 --> 01:34:52,655
استعداد کمیاب را در آن نشان دادی.

1191
01:34:52,680 --> 01:34:54,636
تو دیوانه ای

1192
01:34:56,160 --> 01:34:59,375
ما همه دیوانه ایم،
دکتر نیوگیت

1193
01:34:59,400 --> 01:35:02,278
برخی به سادگی دیوانه نیستند
برای اعتراف کافی است

1194
01:35:04,320 --> 01:35:05,815
ولش کن فین

1195
01:35:05,840 --> 01:35:06,989
در حال حاضر.

1196
01:35:13,360 --> 01:35:15,555
شروع خواهیم کرد

1197
01:35:16,880 --> 01:35:19,030
با دوز ده ثانیه

1198
01:35:21,040 --> 01:35:23,135
صبر کن صبر کن

1199
01:35:23,160 --> 01:35:27,073
قبل از شروع،
من یک درخواست نهایی را می خواهم.

1200
01:35:28,720 --> 01:35:30,775
در جیب جلیقه ام

1201
01:35:30,800 --> 01:35:33,895
یک عکس وجود دارد
از الیزا گریوز

1202
01:35:33,920 --> 01:35:36,036
من دوست دارم او آن را داشته باشد.

1203
01:35:40,240 --> 01:35:42,037
خیلی خوب

1204
01:36:08,920 --> 01:36:10,069
سیلاس.

1205
01:36:16,440 --> 01:36:17,759
<i>سیلاس.</i>

1206
01:36:20,440 --> 01:36:21,714
سیلاس!

1207
01:36:29,840 --> 01:36:31,375
ادامه بده

1208
01:36:31,400 --> 01:36:34,358
<i>سریع تر.
سریعتر!</i>

1209
01:36:37,960 --> 01:36:40,235
فک، من به تو نیازی ندارم
من خودم انجامش میدم

1210
01:36:51,080 --> 01:36:53,548
الیزا
الیزا، پاهای من

1211
01:36:56,920 --> 01:36:58,353
عجله کن

1212
01:37:01,120 --> 01:37:02,712
الیزا!

1213
01:37:05,040 --> 01:37:07,076
الیزا!

1214
01:37:11,960 --> 01:37:13,815
الیزا

1215
01:37:13,840 --> 01:37:16,175
<i>به من نگاه کن.</i>

1216
01:37:16,200 --> 01:37:18,634
به من نگاه کن

1217
01:37:42,280 --> 01:37:45,352
سوئیچ را بزنید.
سوئیچ را بزنید.

1218
01:38:22,760 --> 01:38:24,415
سریع، دستان من

1219
01:38:24,440 --> 01:38:26,237
<i>الیزا.
سریع، عجله کنید.</i>

1220
01:38:30,240 --> 01:38:33,775
همه بیرون!
ساختمان را تخلیه کنید!

1221
01:38:33,800 --> 01:38:35,199
تخلیه!

1222
01:38:39,600 --> 01:38:41,215
این کلیدها را بردارید
و آنها را آزاد کنید.

1223
01:38:41,240 --> 01:38:43,196
کجا میری؟
برای پیدا کردن بره

1224
01:38:44,560 --> 01:38:46,835
همه بیرون!

1225
01:39:10,640 --> 01:39:12,119
برو اون طرف
ادامه بده

1226
01:39:15,080 --> 01:39:17,575
برو اون طرف
ادامه بده

1227
01:39:17,600 --> 01:39:18,828
به سرعت.

1228
01:39:39,920 --> 01:39:46,029
لطفا کمک کنید دکتر بره

1229
01:39:55,520 --> 01:39:57,636
<i>دکتر بره.</i>

1230
01:40:31,360 --> 01:40:33,975
آنها رنج می کشیدند، بنابراین ...

1231
01:40:34,000 --> 01:40:37,834
و من...

1232
01:40:42,240 --> 01:40:44,629
تمام شد سیلاس

1233
01:40:47,120 --> 01:40:50,510
من آنها را نجات دادم.
من می دانم. من می دانم.

1234
01:40:51,800 --> 01:40:53,916
من همه آنها را نجات دادم.
من می دانم.

1235
01:40:56,080 --> 01:40:59,709
جنگ، تمام شد سیلاس.

1236
01:41:05,120 --> 01:41:06,792
شما بروید.

1237
01:41:10,080 --> 01:41:11,935
<i>خانم ها.</i>

1238
01:41:11,960 --> 01:41:15,111
بیایید شروع کنیم به قرار دادن
بیماران در بال دور

1239
01:41:17,880 --> 01:41:21,135
ویلیام ویلیام، تو
ممکن است اکنون با من بیاید

1240
01:41:21,160 --> 01:41:23,455
بله، خانم پایک.
بیا

1241
01:41:26,400 --> 01:41:28,391
داخل.

1242
01:41:29,880 --> 01:41:31,655
<i>الیزا.</i>

1243
01:41:31,680 --> 01:41:34,319
الیزا
الیزا

1244
01:41:41,280 --> 01:41:42,918
اینجا پایین

1245
01:41:46,400 --> 01:41:47,958
سیلاس.

1246
01:41:49,080 --> 01:41:50,935
صدای من را می شنوی؟

1247
01:41:50,960 --> 01:41:53,375
سیلاس.

1248
01:41:53,400 --> 01:41:55,595
<i>الیزا، او رفته است.</i>

1249
01:41:57,240 --> 01:41:58,434
<i>الیزا.</i>

1250
01:42:18,840 --> 01:42:20,935
الان میتونستیم بریم

1251
01:42:20,960 --> 01:42:24,295
ادوارد، نمی توانم.

1252
01:42:24,320 --> 01:42:26,255
نمیتونی چی؟

1253
01:42:26,280 --> 01:42:31,655
نمی توانم بودن را تصور کنم
هر جا جز اینجا

1254
01:42:31,680 --> 01:42:34,433
شما نمی توانید ... من کاملا
مطمئنا منظورت این نیست

1255
01:42:35,720 --> 01:42:37,935
بله.

1256
01:42:37,960 --> 01:42:40,975
چون تو عاقل هستی

1257
01:42:41,000 --> 01:42:43,175
و من نیستم

1258
01:42:43,200 --> 01:42:45,395
من عاقل نیستم

1259
01:42:48,160 --> 01:42:50,037
من دیوانه وار عاشقت هستم

1260
01:43:08,200 --> 01:43:10,695
الیزا به من گوش کن

1261
01:43:10,720 --> 01:43:14,495
به من گوش کن وجود دارد
چیزی که باید بهت بگم

1262
01:43:14,520 --> 01:43:18,672
من باید درست از آن به شما می گفتم
شروع شد، اما من خیلی می ترسیدم.

1263
01:43:20,960 --> 01:43:22,029
الیزا...

1264
01:43:36,680 --> 01:43:38,591
این غیر قابل توجیه

1265
01:43:40,200 --> 01:43:42,031
<i>هیچ راهی برای اداره پناهندگی وجود ندارد.</i>

1266
01:43:45,360 --> 01:43:47,555
خدای عزیز.

1267
01:43:52,720 --> 01:43:55,951
متوجه شدید که ما زنگ زده ایم
برای بیش از یک ربع ساعت

1268
01:43:58,560 --> 01:44:00,615
ما باید با شما صحبت کنیم
سرپرست یکباره

1269
01:44:00,640 --> 01:44:01,914
در یک موضوع بسیار فوری

1270
01:44:04,080 --> 01:44:05,935
خیر
چی؟

1271
01:44:05,960 --> 01:44:09,396
ما نمی توانیم با او صحبت کنیم؟
خب چرا شیطان نه؟

1272
01:44:12,720 --> 01:44:14,597
اینجا هستی عزیزم

1273
01:44:20,720 --> 01:44:22,756
چای، بنیامین.

1274
01:44:27,880 --> 01:44:29,711
<i>سودومیت.</i>

1275
01:44:33,440 --> 01:44:36,615
آیا من باید بفهمم که شما هستید
چه کسی اینجا مسئول است خانم؟

1276
01:44:36,640 --> 01:44:39,029
هست.

1277
01:44:41,160 --> 01:44:43,799
بسیار نامنظم.

1278
01:44:43,920 --> 01:44:45,433
عقل نداره

1279
01:44:47,800 --> 01:44:50,055
و این چیست آقا؟

1280
01:44:50,080 --> 01:44:53,695
اوراقی را منتشر کنید که به شما دستور می دهد
مرخصی یک بیمار سابقم

1281
01:44:53,720 --> 01:44:56,895
به نام الیزا گریوز و
او را به حضانت ما بسپارید

1282
01:44:56,920 --> 01:44:58,895
میترسم نتونم قربان

1283
01:44:58,920 --> 01:45:01,535
چی؟
چرا نه؟

1284
01:45:01,560 --> 01:45:04,615
چون مرخص شد
سه هفته پیش

1285
01:45:04,640 --> 01:45:06,815
به دستور چه کسی؟

1286
01:45:06,840 --> 01:45:08,775
دکتر نیوگیت

1287
01:45:08,800 --> 01:45:11,295
<i>ببخشید؟</i>

1288
01:45:11,320 --> 01:45:13,975
دکتر ادوارد نیوگیت،
از آکسفورد

1289
01:45:14,000 --> 01:45:16,775
این غیر ممکن است.
چرا؟

1290
01:45:16,800 --> 01:45:20,873
چون زن خوبم
من دکتر ادوارد نیوگیت هستم.

1291
01:45:24,800 --> 01:45:27,295
همونطوری که میترسیدم
خیلی دیر شدیم

1292
01:45:27,320 --> 01:45:30,335
<i>لطفا کسی می تواند بگوید
من چه خبر است؟</i>

1293
01:45:30,360 --> 01:45:33,575
مرد جوان
شما به عنوان دکتر نیوگیت می شناختید

1294
01:45:33,600 --> 01:45:35,895
نیوگیت نیست
نه دکتر

1295
01:45:35,920 --> 01:45:38,055
چقدر احمقانه
البته دکتر بود.

1296
01:45:38,080 --> 01:45:40,310
من می توانم به شما اطمینان دهم خانم
او نیست.

1297
01:45:43,160 --> 01:45:45,815
خب پس اون کیه؟

1298
01:45:45,840 --> 01:45:49,015
خیلی حیله گر
و بیمار آشفته

1299
01:45:49,040 --> 01:45:51,855
که تا دو ماه پیش
تحت نظر من بود

1300
01:45:51,880 --> 01:45:54,495
در بیت لحم رویال
بیمارستانی در لندن

1301
01:45:54,520 --> 01:45:58,335
من را ببخش، اما این
معنی نداره دکتر

1302
01:45:58,360 --> 01:46:02,535
چرا باید به زحمت فرار کند
از یک پناهگاه فقط برای ورود به پناهگاه دیگر؟

1303
01:46:02,560 --> 01:46:06,375
برای پیدا کردن همسرم

1304
01:46:06,400 --> 01:46:09,055
<i>بیمار بعدی.
سوالی دارید؟</i>

1305
01:46:09,080 --> 01:46:12,535
<i>به نظر می رسد که او بی دلیل شده است
شیفته لیدی گریوز</i>

1306
01:46:12,560 --> 01:46:15,393
<i>در یک تظاهرات پزشکی
من در آکسفورد دادم.</i>

1307
01:46:26,160 --> 01:46:29,535
مدتی پس از آن، او
توانست از اتاقش فرار کند،</i>

1308
01:46:29,560 --> 01:46:35,015
<i>از دو نظم دهنده فرار کن و فرار کن
از طریق یک لوله لباسشویی،</i>

1309
01:46:35,040 --> 01:46:38,575
<i>در این فرآیند
دزدیدن ساعت جیبی من،</i>

1310
01:46:38,600 --> 01:46:42,095
<i>دررینگر من، و من...</i>

1311
01:46:42,120 --> 01:46:44,236
هویت.

1312
01:46:45,800 --> 01:46:47,495
در هر صورت همین که بگوییم بس است

1313
01:46:47,520 --> 01:46:49,215
او یک مرد جوان بسیار آشفته است.

1314
01:46:49,240 --> 01:46:52,775
او رنج می برد
از Pseudologia fantasica،

1315
01:46:52,800 --> 01:46:56,095
<i>یکی از شدیدترین
مواردی که من تا به حال با آنها روبرو شده ام.</i>

1316
01:46:56,120 --> 01:46:58,095
<i>در تمام سالهایی که او را می شناسم،</i>

1317
01:46:58,120 --> 01:47:00,236
من هرگز کشف نکرده ام
هویت واقعی او.</i>

1318
01:47:02,160 --> 01:47:04,815
<i>خیلی خوب می تواند باشد
که او یک پوسته خالی است</i>

1319
01:47:04,840 --> 01:47:07,513
<i>ناتوان از احساس واقعی</i>

1320
01:47:09,440 --> 01:47:11,431
فراتر از یک درمان

1321
01:47:12,680 --> 01:47:15,455
بررسی کنید

1322
01:47:15,480 --> 01:47:17,710
رفیق

1323
01:47:22,600 --> 01:47:24,975
<i>مرا معذرت خواهی کرد
اگر مخالفم، دکتر.</i>

1324
01:47:25,000 --> 01:47:27,495
<i>هیچ کس فراتر از درمان نیست.</i>

1325
01:47:27,520 --> 01:47:31,615
<i>در واقع، من به شما اعتقاد دارم
مرد جوان خود را پیدا کرده است.</i>

1326
01:47:31,640 --> 01:47:35,415
<i>دقیقاً چه چیزی ممکن است باشد؟</i>

1327
01:47:35,440 --> 01:47:39,194
<i>نه چی.
چه کسی.</i>

1328
01:47:51,640 --> 01:47:53,375
بریم خانم بره؟

1329
01:47:53,400 --> 01:47:55,470
با کمال میل دکتر بره.